Buch der Moscheen und Gemeinschaftsgebete · Sunan Ibn Majah

Sunan Ibn Majah, Hadith 767

Überliefert von Abu Hurairah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Moscheen und Gemeinschaftsgebete
سنن ابن ماجه
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Hurairah

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ حُمَيْدِ بْنِ كَاسِبٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي حَيْوَةُ بْنُ شُرَيْحٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَسَدِيِّ أَبِي الأَسْوَدِ، عَنْ أَبِي عَبْدِ اللَّهِ، مَوْلَى شَدَّادِ بْنِ الْهَادِ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ يَقُولُ ‏ "‏ مَنْ سَمِعَ رَجُلاً يَنْشُدُ ضَالَّةً فِي الْمَسْجِدِ فَلْيَقُلْ لاَ رَدَّ اللَّهُ عَلَيْكَ فَإِنَّ الْمَسَاجِدَ لَمْ تُبْنَ لِهَذَا ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Ya‘qūb ibn Ḥumayd ibn Kāsib hat uns überliefert, ‘Abdullāh ibn Wahb hat uns überliefert, Ḥaywa ibn Shurayḥ hat mir berichtet, von Muḥammad ibn ‘Abd ar-Raḥmān al-Asadī Abū al-Aswad, von Abū ‘Abdillāh, dem Freigelassenen von Shaddād ibn al-Hād, dass er Abū Huraira sagen hörte:

„Ich hörte den Gesandten Allahs ﷺ sagen: ‚Wer einen Mann in der Moschee ein verlorenes Gut ausrufen hört, der soll sagen: Möge Allah es dir nicht zurückgeben! Denn die Moscheen wurden nicht dafür erbaut.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Eine Moschee ist nicht für Ankündigungen über verlorene Gegenstände bestimmt.

Begriffe erklärt
einen verlorenen Gegenstand ausrufen

In der Moschee bekannt geben, dass etwas verloren wurde, damit sich der Eigentümer oder Finder meldet.

Möge Allah es dir nicht zurückbringen

Eine missbilligende Formulierung, die den Zuhörer dazu anhalten soll, solche Ankündigungen in der Moschee zu unterbinden.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass die Moschee dem Gebet, der Anbetung und nützlichen religiösen Aktivitäten dient, nicht weltlichen Ankündigungen wie der Suche nach verlorenem Eigentum. Die Aussage des Propheten ﷺ ist eine Missbilligung und eine Aufforderung zur Korrektur; Gelehrte erörtern die genaue rechtliche Einordnung und die angemessene Art der Ermahnung. Ein Moscheebesucher sollte dabei weise und ohne unnötige Härte vorgehen.

Lehren für heute
  1. Nutzen Sie die Moschee nicht für persönliche Aufrufe zu verlorenen Gegenständen.
  2. Sprechen Sie jemanden, der eine solche Ankündigung macht, ruhig und respektvoll an.
  3. Halten Sie Ankündigungen über gefundene oder verlorene Gegenstände außerhalb des Gebetsraums.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.