Книга о мечетях и коллективной молитве · Sunan Ibn Majah

Sunan Ibn Majah, хадис 765

Передал Buraydah ibn al-Husayb. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга о мечетях и коллективной молитве
سنن ابن ماجه
Кто передал хадис?

Передал Buraydah ibn al-Husayb

Sahih (достоверный)

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ أَبِي سِنَانٍ، سَعِيدِ بْنِ سِنَانٍ عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ مَرْثَدٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ صَلَّى رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ فَقَالَ رَجُلٌ مَنْ دَعَا إِلَى الْجَمَلِ الأَحْمَرِ فَقَالَ النَّبِيُّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ ‏ "‏ لاَ وَجَدْتَهُ إِنَّمَا بُنِيَتِ الْمَسَاجِدُ لِمَا بُنِيَتْ لَهُ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Али ибн Мухаммад, рассказал нам Ваки‘ от Абу Синана, Са‘ида ибн Синана, от ‘Алькамы ибн Марсада, от Сулеймана ибн Бурайды, от его отца, который сказал:

«Посланник Аллаха ﷺ совершил молитву, и тут один человек воскликнул: „Кто ищет красного верблюда?“ Тогда Пророк ﷺ сказал: „Чтоб ты не нашёл его! Поистине, мечети построены лишь для того, для чего они были построены“».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Мечеть предназначена для поклонения, а не для поиска потерявшихся верблюдов.

Объяснение трудных слов
красный верблюд

Верблюд приметной окраски, которого искали после того, как он пропал.

Да не найдёшь ты его

Порицающее обращение: Пророк ﷺ осудил объявление, сделанное в мечети.

Выводы учёных

Классические учёные выводят из слов «мечети построены для того, для чего они построены», что мечеть предназначена для молитвы, зикра, чтения Корана и других видов поклонения. Объявление о поиске пропавшего животного не соответствует этому назначению и потому порицается. Это не означает, что всякий разговор о мирских делах запрещён; главное — сохранять достоинство и предназначение мечети.

Уроки на сегодня
  1. Не используйте молитвенное пространство для предложений о продаже товаров или животных и для их поиска.
  2. Ограничивайте объявления в мечети вопросами поклонения и насущными нуждами общины.
  3. Помогайте посетителям сохранять тишину и достоинство мечети.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.