Sunan Ibn Majah, Hadith 84
Überliefert von A'ishah bint Abi Bakr. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von A'ishah bint Abi Bakr
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ عُثْمَانَ، مَوْلَى أَبِي بَكْرٍ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ دَخَلَ عَلَى عَائِشَةَ فَذَكَرَ لَهَا شَيْئًا مِنَ الْقَدَرِ فَقَالَتْ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ يَقُولُ " مَنْ تَكَلَّمَ فِي شَىْءٍ مِنَ الْقَدَرِ سُئِلَ عَنْهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَمَنْ لَمْ يَتَكَلَّمْ فِيهِ لَمْ يُسْأَلْ عَنْهُ " . قَالَ أَبُو الْحَسَنِ الْقَطَّانُ حَدَّثَنَاهُ خَازِمُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ شَيْبَانَ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ عُثْمَانَ، فَذَكَرَ نَحْوَهُ .
Abu Bakr ibn Abi Schaiba berichtete uns und sagte: Malik ibn Ismail berichtete uns, Yahya ibn Uthman, der Freigelassene von Abu Bakr, berichtete uns, Yahya ibn Abdullah ibn Abi Mulaika berichtete uns von seinem Vater, dass er zu Aischa eintrat und ihr etwas über die göttliche Vorherbestimmung erwähnte. Daraufhin sagte sie:
„Ich hörte den Gesandten Allahs ﷺ sagen: ‚Wer über irgendeinen Aspekt der göttlichen Vorherbestimmung spricht, wird am Tag der Auferstehung darüber befragt werden, und wer nicht darüber spricht, wird nicht darüber befragt werden.‘“ Abu al-Hasan al-Qattan sagte: Chazim ibn Yahya berichtete es uns, Abd al-Malik ibn Schaiban berichtete uns, Yahya ibn Uthman berichtete uns, und er erwähnte eine ähnliche Formulierung.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Sprich mit Zurückhaltung über die göttliche Vorherbestimmung.
Allahs Wissen, Wille und Bestimmung dessen, was geschieht.
Für das verantwortlich gemacht werden, was jemand gesagt oder getan hat.
Gelehrte betonen, dass der Glaube an die Vorherbestimmung Teil der islamischen Glaubenslehre ist, dass man darüber jedoch mit Wissen und Ehrfurcht sprechen sollte. Da diese Überlieferung schwach ist, kann sie für sich allein kein Verbot begründen, über qadar zu sprechen. Die sunnitischen Rechtsschulen stützen Glaubensfragen und rechtliche Urteile auf zuverlässige Belege; sie erkennen die Bedeutung der Vorherbestimmung an, ohne Spekulationen oder unbegründete Aussagen zu fördern.
- Stelle keine kategorischen Behauptungen über qadar auf, wenn dir zuverlässiges Wissen und eine sorgfältige Formulierung fehlen.
- Vertraue auf Allah und handle zugleich weiterhin verantwortungsvoll und triff gute Entscheidungen.
- Besprich Glaubensfragen mit einem qualifizierten Gelehrten und stütze deine Überzeugung auf authentische Belege.
Diese Sahih-Überlieferung beschreibt die Niederschrift des Schicksals während der menschlichen Entwicklung und liefert einen stärkeren Beleg für den Glauben an die Vorherbestimmung.
40 Hadith van an-Nawawi · #19 (Sahih)Dieser Sahih-Hadith lehrt, auf Allah zu vertrauen und Seine Hilfe zu suchen, ohne Passivität oder unbedachte Aussagen über das Verborgene.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.