Sunan Ibn Majah,第86段圣训
由Abdullah ibn Umar传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Abdullah ibn Umar传述
传述内容
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَعَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي حَيَّةَ أَبُو جَنَابٍ الْكَلْبِيُّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ " لاَ عَدْوَى وَلاَ طِيَرَةَ وَلاَ هَامَةَ " . فَقَامَ إِلَيْهِ رَجُلٌ أَعْرَابِيٌّ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَرَأَيْتَ الْبَعِيرَ يَكُونُ بِهِ الْجَرَبُ فَيُجْرِبُ الإِبِلَ كُلَّهَا قَالَ " ذَلِكُمُ الْقَدَرُ فَمَنْ أَجْرَبَ الأَوَّلَ " .
艾布·伯克尔·本·艾比·谢巴和阿里·本·穆罕默德向我们传述,二人说:瓦基阿向我们传述,叶海亚·本·艾比·哈雅·艾布·贾纳布·凯勒比向我们传述,自其父,自伊本·欧麦尔,他说:真主的使者ﷺ说:
“没有传染,没有凶兆,没有亡灵作祟。”一位贝都因人站起来问道:“真主的使者啊!您看,一匹骆驼生了疥疮,结果使整群骆驼都染上了疥疮,这该如何解释?”使者答道:“那是前定。那么,第一匹骆驼又是谁让它染上疥疮的呢?”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
传染和凶兆并没有独立于真主定然之外的力量。
认为疾病会脱离真主而自行传给他人的信念。
把某种物品、动物或事件视为超自然的凶兆。
在古代迷信观念中被视为灾祸征兆的鸟或其他现象。
古典学者将否认 Adwa 与要求把患病牲畜和健康牲畜分开的教导协调起来:疾病症状可能传播,但它们并不独立于真主的定然而起作用。因此,这段传述反对迷信,并教导人信赖真主,同时不排斥合理的预防措施。由于这段特定传述较弱,不能单独将其作为确立教法规条的证据;这一解释依据的是有力的真实传述。
- 不要把疾病视为一种能脱离真主而运作的力量,同时仍应采取适当的预防措施。
- 不要根据所谓的凶兆作决定;应向真主祈求引导,并谨慎行事。
- 依据传述推导宗教规则时,要核实其可靠性,并参考有力的证据。