Buch der Sunna · Sunan Ibn Majah

Sunan Ibn Majah, Hadith 88

Überliefert von Abu Musa al-Ash'ari. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Sunna
سنن ابن ماجه
Wer hat sie überliefert?

Von Ibn Majah zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Muhammad ibn Abdullah ibn Numayrüberlieferte sie an Ibn Majahمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ
  2. 2Asbat ibn Muhammadأَسْبَاطُ بْنُ مُحَمَّدٍ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
  4. 4Yazid ar‑Raqashiيَزِيدَ الرَّقَاشِيِّ
  5. 5Ghunaym ibn Qaysغُنَيْمِ بْنِ قَيْسٍ
  6. 6Abu Musa al‑Ash'ariأَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَسْبَاطُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ يَزِيدَ الرَّقَاشِيِّ، عَنْ غُنَيْمِ بْنِ قَيْسٍ، عَنْ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ ‏ "‏ مَثَلُ الْقَلْبِ مَثَلُ الرِّيشَةِ تُقَلِّبُهَا الرِّيَاحُ بِفَلاَةٍ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Es berichtete uns Muhammad ibn Abdullah ibn Numair, es berichtete uns Asbat ibn Muhammad, es berichtete uns Al-A'masch, von Yazid Ar-Raqqaschi, von Ghunaim ibn Qais, von Abu Musa Al-Asch'ari, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Das Gleichnis des Herzens gleicht einer Feder, die vom Wind in einer Wüste hin und her gewirbelt wird.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Das Herz kann schnell seine Richtung ändern, wie eine Feder im Wind.

Begriffe erklärt
Das Herz

Gemeint ist hier das innere Zentrum von Glaube, Überzeugung und Absicht.

Eine Feder

Eine leichte Feder, die ohne eigene Kraft leicht vom Wind fortgetragen wird.

Wüste

Eine offene Fläche, auf der der Wind ungehindert wehen und eine Feder frei umherwirbeln kann.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte verstehen diesen Vergleich als Aufforderung, die Verletzlichkeit des Herzens ernst zu nehmen: Überzeugungen und Absichten können durch Umstände und Versuchungen beeinflusst werden. Daraus leiten sie die Bedeutung von Standhaftigkeit, Selbstprüfung und der Bitte an Allah um Rechtleitung ab. Die Überlieferung begründet für sich genommen keine konkrete Rechtsregel, sondern ist eine Mahnung zu Wachsamkeit im Glauben.

Lehren für heute
  1. Nimm dir täglich Zeit, deine Absichten und Entscheidungen im Glauben ehrlich zu prüfen.
  2. Bitte Allah regelmäßig um ein standhaftes Herz und stärke deinen Glauben durch Gebet und gute Taten.
  3. Achte auf Einflüsse, die dich von deinen Werten wegführen könnten, und suche die Gemeinschaft von Menschen, die deinen Glauben stärken.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.