Sunan Ibn Majah, hadithul 98
Relatat de Abdullah ibn Abbas. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Abdullah ibn Abbas
Relatarea
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ عُمَرَ بْنِ سَعِيدِ بْنِ أَبِي حُسَيْنٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ، يَقُولُ لَمَّا وُضِعَ عُمَرُ عَلَى سَرِيرِهِ اكْتَنَفَهُ النَّاسُ يَدْعُونَ وَيُصَلُّونَ - أَوْ قَالَ يُثْنُونَ وَيُصَلُّونَ - عَلَيْهِ قَبْلَ أَنْ يُرْفَعَ وَأَنَا فِيهِمْ فَلَمْ يَرُعْنِي إِلاَّ رَجُلٌ قَدْ زَحَمَنِي وَأَخَذَ بِمَنْكِبِي فَالْتَفَتُّ فَإِذَا عَلِيُّ بْنُ أَبِي طَالِبٍ فَتَرَحَّمَ عَلَى عُمَرَ ثُمَّ قَالَ مَا خَلَّفْتُ أَحَدًا أَحَبَّ إِلَىَّ أَنْ أَلْقَى اللَّهَ بِمِثْلِ عَمَلِهِ مِنْكَ وَايْمُ اللَّهِ إِنْ كُنْتُ لأَظُنُّ لَيَجْعَلَنَّكَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ مَعَ صَاحِبَيْكَ وَذَلِكَ أَنِّي كُنْتُ أَكْثَرُ أَنْ أَسْمَعَ رَسُولَ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ يَقُولُ " ذَهَبْتُ أَنَا وَأَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ وَدَخَلْتُ أَنَا وَأَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ وَخَرَجْتُ أَنَا وَأَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ " . فَكُنْتُ أَظُنُّ لَيَجْعَلَنَّكَ اللَّهُ مَعَ صَاحِبَيْكَ .
Ne-a relatat Ali ibn Muhammad, ne-a relatat Yahya ibn Adam, ne-a relatat Ibn al-Mubarak, de la Umar ibn Sa'id ibn Abi Husayn, de la Ibn Abi Mulaikah, care a spus:
„L-am auzit pe Ibn Abbas spunând: «Când Umar a fost așezat pe patul său funerar, oamenii s-au adunat în jurul lui, invocând binecuvântări și rugându-se pentru el – sau a spus: lăudându-l și rugându-se pentru el – înainte ca acesta să fie ridicat, iar eu eram printre ei. Nu m-a luat prin surprindere decât un bărbat care s-a strecurat printre noi și m-a apucat de umăr. M-am întors și iată că era Ali ibn Abi Talib. Acesta a cerut milă pentru Umar și apoi a spus: ‚Nu ai lăsat în urmă pe nimeni a cărui faptă să-mi fie mai dragă atunci când Îl voi întâlni pe Allah decât fapta ta. Pe Allah, cu adevărat cred că Allah Preaînaltul te va uni cu cei doi tovarăși ai tăi, ceci îl auzeam adesea pe Mesagerul lui Allah ﷺ spunând: «Am plecat eu, Abu Bakr și Umar; am intrat eu, Abu Bakr și Umar; am ieșit eu, Abu Bakr și Umar.» Așadar, cred cu tărie că Allah te va alătura celor doi tovarăși ai tăi.’»"
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Ali l-a lăudat pe Umar și și-a exprimat speranța că Allah îl va reuni cu cei doi tovarăși ai săi.
Evenimentul a avut loc după moartea lui Umar: oamenii stăteau în jurul tărgii sale înainte ca aceasta să fie dusă mai departe.
Suportul pe care este transportat trupul unei persoane decedate.
Aici sunt vizați Abu Bakr și Profetul ﷺ, de care Umar era strâns legat.
Învățații văd în cuvintele lui Ali o mărturie a virtuții deosebite a lui Umar și a prețuirii reciproce dintre tovarășii Profetului. Speranța sa că Umar va fi alături de Profetul ﷺ și de Abu Bakr se întemeiază pe afirmația des auzită a Profetului ﷺ despre plecarea, intrarea și ieșirea lor împreună. Relatarea mai arată că este îngăduit să cerem îndurare pentru o persoană decedată și să-i menționăm calitățile bune.
- Menționează calitățile bune ale unei persoane decedate și cere-i lui Allah îndurare pentru ea.
- Vorbește cu respect despre oamenii cu care nu ești de acord și recunoaște-le meritele.
- Prețuiește prietenia statornică și faptele bune, fără să hotărăști care va fi soarta finală a cuiva.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.