Il Libro delle Preghiere · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1001

Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Preghiere
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Abbas

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَبُو جَعْفَرٍ، مُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ وَعَمْرٌو النَّاقِدُ جَمِيعًا عَنْ هُشَيْمٍ، - قَالَ ابْنُ الصَّبَّاحِ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، - أَخْبَرَنَا أَبُو بِشْرٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، فِي قَوْلِهِ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏ وَلاَ تَجْهَرْ بِصَلاَتِكَ وَلاَ تُخَافِتْ بِهَا‏}‏ قَالَ نَزَلَتْ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُتَوَارٍ بِمَكَّةَ فَكَانَ إِذَا صَلَّى بِأَصْحَابِهِ رَفَعَ صَوْتَهُ بِالْقُرْآنِ فَإِذَا سَمِعَ ذَلِكَ الْمُشْرِكُونَ سَبُّوا الْقُرْآنَ وَمَنْ أَنْزَلَهُ وَمَنْ جَاءَ بِهِ فَقَالَ اللَّهُ تَعَالَى لِنَبِيِّهِ صلى الله عليه وسلم ‏{‏ وَلاَ تَجْهَرْ بِصَلاَتِكَ‏}‏ فَيَسْمَعَ الْمُشْرِكُونَ قِرَاءَتَكَ ‏{‏ وَلاَ تُخَافِتْ بِهَا‏}‏ عَنْ أَصْحَابِكَ أَسْمِعْهُمُ الْقُرْآنَ وَلاَ تَجْهَرْ ذَلِكَ الْجَهْرَ وَابْتَغِ بَيْنَ ذَلِكَ سَبِيلاً يَقُولُ بَيْنَ الْجَهْرِ وَالْمُخَافَتَةِ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abu Ja'far, Muhammad ibn as-Sabbah e Amr an-Naqid, entrambi da Hushaim —disse Ibn as-Sabbah: Ci ha narrato Hushaim—, ci ha informato Abu Bishr, da Sa'id ibn Jubayr, da Ibn Abbas, riguardo alla parola di Allah, Potente e Glorioso: {Non recitare la tua preghiera ad alta voce e non abbassarla troppo}. Disse: Fu rivelata mentre il Messaggero di Allah ﷺ si teneva nascosto alla Mecca. Quando guidava i suoi Compagni nella preghiera, alzava la voce nella recitazione del Corano; quando i politeisti lo udivano, insultavano il Corano, Colui che lo aveva rivelato e colui che lo aveva portato. Allora Allah l'Altissimo disse al Suo Profeta ﷺ: {Non recitare la tua preghiera ad alta voce} affinché i politeisti non sentano la tua recitazione, {e non abbassarla troppo} nei confronti dei tuoi Compagni; fai loro ascoltare il Corano, ma non alzare la voce in quel modo, e cerca una via di mezzo tra le due, ovvero tra la voce alta e quella bassa.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Corano va recitato a voce udibile ma moderata, così da tutelare la preghiera e chi ascolta.

Contesto e circostanze

Secondo Ibn Abbas, il Corano 17:110 fu rivelato quando il Profeta ﷺ si nascondeva alla Mecca. Quando guidava i suoi compagni nella preghiera, le persone nei dintorni udivano la sua recitazione e i politeisti deridevano il Corano, Allah e il Suo Messaggero ﷺ. L’indicazione era dunque di recitare in modo che i compagni potessero sentire, ma non così forte da farsi udire dagli avversari.

Spiegazione dei termini difficili
Non troppo forte né troppo piano

Un modo di recitare udibile dalle persone a cui è destinata la recitazione, senza essere inutilmente forte o quasi impercettibile.

Una via di mezzo

Un volume equilibrato tra la recitazione ad alta voce e quella sottovoce.

Politeisti

Persone che adorano divinità diverse da Allah oltre ad Allah.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli esegeti classici collegano il passo del Corano 17:110 all’equilibrio della voce durante la preghiera. Ibn Abbas sottolinea la situazione concreta della Mecca: la recitazione doveva raggiungere i compagni, ma non essere così forte da permettere agli ascoltatori ostili di deriderla. Gli studiosi osservano inoltre che il volume varia a seconda della preghiera e delle circostanze; questa tradizione, quindi, non insegna che ogni preghiera debba essere recitata allo stesso volume. Le quattro scuole giuridiche sunnite trattano la recitazione udibile e silenziosa sulla base di più tradizioni e pratiche di preghiera, mentre questa spiegazione sottolinea l’importanza di una recitazione adeguata e moderata.

Lezioni per oggi
  1. Durante la preghiera, recita a un volume adeguato alla preghiera e alle persone che ti circondano.
  2. Nella recitazione del Corano, scegli una voce utile a chi ascolta, senza disturbare inutilmente gli altri.
  3. Adatta con attenzione il modo di praticare il culto alle circostanze, senza perdere di vista lo scopo della recitazione.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.