İman Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 102. hadis

Anas ibn Malik rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: İman Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Anas ibn Malik tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ بُكَيْرٍ النَّاقِدُ، حَدَّثَنَا هَاشِمُ بْنُ الْقَاسِمِ أَبُو النَّضْرِ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ الْمُغِيرَةِ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ نُهِينَا أَنْ نَسْأَلَ، رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ شَىْءٍ فَكَانَ يُعْجِبُنَا أَنْ يَجِيءَ الرَّجُلُ مِنْ أَهْلِ الْبَادِيَةِ الْعَاقِلُ فَيَسْأَلَهُ وَنَحْنُ نَسْمَعُ فَجَاءَ رَجُلٌ مِنْ أَهْلِ الْبَادِيَةِ فَقَالَ يَا مُحَمَّدُ أَتَانَا رَسُولُكَ فَزَعَمَ لَنَا أَنَّكَ تَزْعُمُ أَنَّ اللَّهَ أَرْسَلَكَ قَالَ ‏"‏ صَدَقَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَمَنْ خَلَقَ السَّمَاءَ قَالَ ‏"‏ اللَّهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَمَنْ خَلَقَ الأَرْضَ قَالَ ‏"‏ اللَّهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَمَنْ نَصَبَ هَذِهِ الْجِبَالَ وَجَعَلَ فِيهَا مَا جَعَلَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ اللَّهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَبِالَّذِي خَلَقَ السَّمَاءَ وَخَلَقَ الأَرْضَ وَنَصَبَ هَذِهِ الْجِبَالَ آللَّهُ أَرْسَلَكَ قَالَ ‏"‏ نَعَمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَزَعَمَ رَسُولُكَ أَنَّ عَلَيْنَا خَمْسَ صَلَوَاتٍ فِي يَوْمِنَا وَلَيْلَتِنَا ‏.‏ قَالَ ‏"‏ صَدَقَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَبِالَّذِي أَرْسَلَكَ آللَّهُ أَمْرَكَ بِهَذَا قَالَ ‏"‏ نَعَمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَزَعَمَ رَسُولُكَ أَنَّ عَلَيْنَا زَكَاةً فِي أَمْوَالِنَا ‏.‏ قَالَ ‏"‏ صَدَقَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَبِالَّذِي أَرْسَلَكَ آللَّهُ أَمْرَكَ بِهَذَا قَالَ ‏"‏ نَعَمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَزَعَمَ رَسُولُكَ أَنَّ عَلَيْنَا صَوْمَ شَهْرِ رَمَضَانَ فِي سَنَتِنَا ‏.‏ قَالَ ‏"‏ صَدَقَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَبِالَّذِي أَرْسَلَكَ آللَّهُ أَمَرَكَ بِهَذَا قَالَ ‏"‏ نَعَمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَزَعَمَ رَسُولُكَ أَنَّ عَلَيْنَا حَجَّ الْبَيْتِ مَنِ اسْتَطَاعَ إِلَيْهِ سَبِيلاً ‏.‏ قَالَ ‏"‏ صَدَقَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ثُمَّ وَلَّى ‏.‏ قَالَ وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ لاَ أَزِيدُ عَلَيْهِنَّ وَلاَ أَنْقُصُ مِنْهُنَّ ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لَئِنْ صَدَقَ لَيَدْخُلَنَّ الْجَنَّةَ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Amr b. Muhammed b. Bükeyr en-Nâkid bana rivayet etti, Hâşim b. el-Kâsım Ebû en-Nadr bize rivayet etti, Süleyman b. el-Muğîre bize rivayet etti, Sâbit'ten, o da Enes b. Mâlik'ten nakletti: Resûlullah ﷺ'a bir şey sormamız yasaklanmıştı. Bu yüzden çölden gelen akıllı bir adamın O'na soru sorması ve bizim de dinlememiz hoşumuza giderdi. Çölden bir adam geldi ve dedi ki: 'Ey Muhammed! Elçin bize geldi ve senin, Allah'ın seni gönderdiğini iddia ettiğini söyledi.' Resûlullah ﷺ: 'Doğru söylemiş,' buyurdu. Adam: 'Göğü kim yarattı?' diye sordu. 'Allah,' buyurdu. Adam: 'Yeri kim yarattı?' diye sordu. 'Allah,' buyurdu. Adam: 'Bu dağları kim dikti ve içlerinde olanları kim var etti?' diye sordu. 'Allah,' buyurdu. Adam: 'Göğü yaratan, yeri yaratan ve bu dağları diken Zat'a andolsun ki, Allah seni gerçekten gönderdi mi?' dedi. 'Evet,' buyurdu. Adam: 'Elçin ayrıca, bize gecemizde ve gündüzümüzde beş vakit namazın farz kılındığını söyledi,' dedi. 'Doğru söylemiş,' buyurdu. Adam: 'Seni gönderen Zat'a andolsun ki, bunu sana Allah mı emretti?' dedi. 'Evet,' buyurdu. Adam: 'Elçin, mallarımızda zekât olduğunu söyledi,' dedi. 'Doğru söylemiş,' buyurdu. Adam: 'Seni gönderen Zat'a andolsun ki, bunu sana Allah mı emretti?' dedi. 'Evet,' buyurdu. Adam: 'Elçin, her yıl Ramazan ayında oruç tutmamızın farz olduğunu söyledi,' dedi. 'Doğru söylemiş,' buyurdu. Adam: 'Seni gönderen Zat'a andolsun ki, bunu sana Allah mı emretti?' dedi. 'Evet,' buyurdu. Adam: 'Elçin, gücü yetenlerin Beyt'i haccetmesinin üzerimize farz olduğunu söyledi,' dedi. 'Doğru söylemiş,' buyurdu. Sonra adam dönüp gitti ve: 'Seni Hak ile gönderen Zat'a andolsun ki, bunlara ne bir ekleme yapacağım ne de bunlardan bir eksiltme yapacağım,' dedi. Bunun üzerine Nebi ﷺ: 'Eğer doğru söylüyorsa mutlaka Cennet'e girecektir,' buyurdu.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Adam, İslamî yükümlülükleri kabul eder ve bunları bağlılıkla yerine getireceğine söz verir.

Kavramlar ve açıklamalar
zekât

Belirli mallardan alınan ve belirlenmiş alıcılara verilen zorunlu pay.

Hac

Gücü yetenlerin yerine getirmesi gereken Mekke’deki Kâbe’ye hac ibadeti.

samimi

Söylediklerinde ve verdiğin sözlerde dürüst ve kararlı olmak.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayetten, beş vakit namazın, zekâtın, Ramazan orucunun ve gücü yetenler için haccın, adamın sözünü ettiği yükümlülükler arasında olduğu sonucunu çıkarırlar. Peygamber ﷺ bu hükümlerin Allah’tan geldiğini teyit eder ve sözünde samimi olan kimsenin cennete gireceğini bildirir. Böylece rivayet hem yükümlülüklere bağlılığı hem de samimiyeti vurgular; diğer dinî yükümlülüklerin ortadan kalktığını söylemez.

Günümüz için dersler
  1. Hangi yükümlülüklerin senin için geçerli olduğunu öğren ve günlük planında onlara düzenli bir yer ayır.
  2. Bir dinî yükümlülüğü anlamadığında açıklama iste ve güvenilir bilgiyi dikkatle dinle.
  3. Allah’a verdiğin sözleri samimiyet ve kararlılıkla yerine getir.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.