Sahih Muslim, hadith 101
Riferito da Talha ibn Ubayd Allah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Talha ibn Ubayd Allah
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، جَمِيعًا عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ جَعْفَرٍ، عَنْ أَبِي سُهَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ طَلْحَةَ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِهَذَا الْحَدِيثِ نَحْوَ حَدِيثِ مَالِكٍ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَفْلَحَ وَأَبِيهِ إِنْ صَدَقَ " . أَوْ " دَخَلَ الْجَنَّةَ وَأَبِيهِ إِنْ صَدَقَ " .
Mi hanno riferito Yahya ibn Ayyub e Qutayba ibn Sa'id, entrambi da Isma'il ibn Ja'far, da Abu Suhayl, da suo padre, da Talha ibn Ubayd Allah, dal Profeta ﷺ, questo hadith simile alla narrazione di Malik, eccetto per il fatto che disse:
«E il Messaggero di Allah ﷺ disse: "Ha avuto successo, per suo padre, se è stato sincero", oppure: "È entrato in Paradiso, per suo padre, se è stato sincero"».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
La sincerità nella fede e nell’obbedienza conduce al successo.
Essere veritieri e costanti in ciò che si professa e si fa.
Avere successo nell’Aldilà ed entrare in Paradiso.
Gli studiosi collegano questa affermazione alla narrazione precedente, che tratta delle preghiere obbligatorie, del digiuno di Ramadan e dell’astenersi da ciò che è proibito. Spiegano che la lieta notizia del Paradiso riguarda chi crede sinceramente e adempie gli obblighi. Questa affermazione non è un’autorizzazione a trascurare gli atti di culto volontari; sottolinea invece il grande valore della fedeltà agli obblighi. L’espressione «per suo padre» non compare in un’altra catena di trasmissione; gli studiosi la esaminano come formula di giuramento, tenendo conto delle diverse varianti della narrazione.
- Adempi con costanza le preghiere obbligatorie e osserva fedelmente il digiuno di Ramadan.
- Sii sincero nella tua fede e fa’ in modo che le tue azioni corrispondano a ciò che professi.
- Prendi sul serio gli obblighi e impegnati anche in ulteriori opere buone.
Questa catena riporta la stessa conversazione con Talha ibn Ubayd Allah e chiarisce la domanda relativa agli atti di culto obbligatori.
Sahih Muslim · #99 (Sahih)Questo hadith descrive gli obblighi che l’uomo dice di voler adempiere e collega la fedeltà a essi all’ingresso in Paradiso.
40 Hadith van an-Nawawi · #3 (Sahih)Questa narrazione menziona i cinque pilastri dell’Islam e colloca il culto obbligatorio nel quadro più ampio della pratica della fede.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.