Sahih Muslim、ハディース 1043
Jabir ibn Abdullahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Jabir ibn Abdullahによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَأَبُو الرَّبِيعِ الزَّهْرَانِيُّ، قَالَ أَبُو الرَّبِيعِ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كَانَ مُعَاذٌ يُصَلِّي مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْعِشَاءَ ثُمَّ يَأْتِي مَسْجِدَ قَوْمِهِ فَيُصَلِّي بِهِمْ .
クタイバ・ブン・サイードとアブー・ラビーウ・ザフラニーが私たちに伝えた。アブー・ラビーウは言った:ハンマードが私たちに伝え、アイユーブが私たちに伝えた。アムル・ブン・ディナールから、ジャービル・ブン・アブドゥッラーからの伝承である。彼は言った:「ムアーズはアッラーの使者ﷺと共にイシャーの礼拝を行い、その後自分の民のモスクへ行き、彼らを率いて礼拝を行った。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
ムアーズはまず預言者 ﷺ と礼拝し、その後、自分の民を導きました。
夕方になってから行う義務の夜の礼拝です。
イマームとして礼拝の動作を導き、他の人々がそのイマームに従うことです。
学者たちは、ムアーズが礼拝を繰り返したという伝承と併せてこの伝承を論じ、義務の礼拝の後に任意の礼拝を改めてイマームとして行えることの根拠としています。彼の後ろで礼拝する人々にとっては、それが義務の礼拝に当たります。法学派は、礼拝と意図に関する各派の規則に照らして、その具体的な条件や適用について論じています。
- 集団礼拝に参加し、必要に応じて自分の共同体が共に礼拝できるよう助けましょう。
- イマームを務める人は、後ろで礼拝する人々に配慮し、注意深く導きましょう。