Sahih Muslim, хадис 1056
Передал Anas ibn Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От Muslim до Пророка ﷺ
- 1Muhammad ibn Minhal ad‑Darirпередал его составителю Muslimمُحَمَّدُ بْنُ مِنْهَالٍ الضَّرِيرُ
- 2Yazid ibn Zuray'يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
- 3Sa'id ibn Abu Arubaسَعِيدُ بْنُ أَبِي عَرُوبَةَ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.
Текст хадиса
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مِنْهَالٍ الضَّرِيرُ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي عَرُوبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنِّي لأَدْخُلُ الصَّلاَةَ أُرِيدُ إِطَالَتَهَا فَأَسْمَعُ بُكَاءَ الصَّبِيِّ فَأُخَفِّفُ مِنْ شِدَّةِ وَجْدِ أُمِّهِ بِهِ " .
Рассказал нам Мухаммад ибн Минхаль ад-Дарир, рассказал нам Язид ибн Зурей‘, рассказал нам Са‘ид ибн Аби ‘Аруба, от Катады, от Анаса ибн Малика, который сказал: Посланник Аллаха ﷺ сказал:
«Поистине, я вступаю в молитву, намереваясь сделать её долгой, но слышу плач младенца и сокращаю её из-за сильного беспокойства его матери».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Пророк ﷺ сократил молитву из сострадания к встревоженной матери.
Сделать чтение или действия молитвы короче, не опуская её обязательных частей.
Беспокойство и печаль, которые испытывает мать, услышав плач своего ребёнка.
Классические учёные заключают из этого, что имам должен учитывать обстоятельства молящихся за ним и избегать неоправданных трудностей. Желание удлинить молитву уступает, когда этого требует явная нужда присутствующих. Это не означает, что обязательные части молитвы можно опускать.
- Тот, кто руководит молитвой, должен учитывать потребности и возможности присутствующих.
- При наличии веской причины сократите чтение, но сохраните обязательные части молитвы.
- Проявляйте сострадание к родителям и детям, оказавшимся в трудной ситуации.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.