Sahih Muslim, hadis 1116
Prenosi Abdullah ibn Umar. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Abdullah ibn Umar
Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَابْنُ، نُمَيْرٍ قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَرْكُزُ - وَقَالَ أَبُو بَكْرٍ يَغْرِزُ - الْعَنَزَةَ وَيُصَلِّي إِلَيْهَا . زَادَ ابْنُ أَبِي شَيْبَةَ قَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ وَهْىَ الْحَرْبَةُ .
Prenijeli su nam Ebu Bekr ibn Ebi Šejba i Ibn Numejr rekavši: Prenio nam je Muhammed ibn Bišr, prenio nam je Ubejdullah, od Nafi'a, od Ibn Omera, r.a., da je Vjerovjesnik ﷺ zabadao kratko koplje (anezu) i klanjao prema njemu. Ebu Bekr je rekao:
"Jagrizu" (zabadao ga u zemlju). Ibn Ebi Šejba je dodao: Ubejdullah je rekao: "To je bilo ratno koplje (harba)."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Poslanik ﷺ postavio je kratko koplje kao sutru i klanjao u njegovom pravcu.
Predmet koji se postavlja ispred osobe koja klanja kako bi označio granicu njenog prostora za namaz.
Kratko koplje ili štap koji je u ovom slučaju zaboden u zemlju.
Kratko koplje; Ubejdullah ovim pojašnjava na koji se predmet odnosi riječ anazah.
Učenjaci iz ove predaje zaključuju da je preporučljivo tokom namaza postaviti sutru ispred sebe kada je to moguće. Sutra može biti prikladan štap ili neki drugi predmet; predaja ne propisuje koplje. Pravni mezhebi smatraju korištenje sutre preporučenom praksom, iako postoje razlike u nekim pojedinostima u vezi s njenom udaljenošću i oblikom. Sutra pomaže u koncentraciji i označava prostor ispred osobe koja klanja.
- Kada možeš, postavi prikladan predmet ispred sebe kako bi odredio prostor za namaz.
- Koristi sutru kao praktičnu pomoć da tokom namaza zadržiš pažnju na Allahu.
- Nemoj se ograničiti na jedan predmet: predaja spominje koplje, ali i drugi prikladni predmeti mogu služiti kao sutra.
Ova predaja navodi da je Poslanik ﷺ postavio svoju jahalicu ispred sebe i klanjao u njenom pravcu, čime pokazuje da sutra nije ograničena na koplje.
Sahih Muslim · #1118 (Sahih)Ova predaja također opisuje kako je Poslanik ﷺ tokom namaza postavio predmet ispred sebe kao sutru.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.