祈願の書 · Sahih Muslim
Sahih Muslim、ハディース 1117
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sahih(信頼できる)書籍: 祈願の書
صحيح مسلم
誰が伝えたの?
Sahih(信頼できる)Muslimから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Ahmad ibn HanbalMuslimに伝えたأَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ
- 2Mu'tamir ibn Sulaymanمُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ
- 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
アラビア語本文
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَعْرِضُ رَاحِلَتَهُ وَهُوَ يُصَلِّي إِلَيْهَا .
翻訳
アフマド・ブン・ハンバルが私たちに伝えた。ムウタミル・ブン・スライマーンが私たちに伝えた。ウバイドゥッラーより、ナーフィウより、イブン・ウマルからの伝承である。預言者ﷺは、ご自身の乗用獣を横たえ、それに向かって礼拝を行われていた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
要旨
預言者 ﷺ は、乗用動物を前に置いて礼拝の仕切りとし、礼拝しました。
難解な語句の解説
乗用動物
ラクダなど、人が乗る動物。
礼拝の仕切り
礼拝者の前に置き、礼拝する範囲を示す物で、スترة(スutrah)の役割を果たします。
学者たちの見解
学者たちは、この伝承から、旅人は乗用動物を前にスترةとして置き、その方向に向かって礼拝できると導いています。スترةは礼拝する範囲を示すものであり、礼拝者が祈りを向けるのは物ではなくアッラーです。各法学派は、スترةの具体的な規則や推奨度についてフィクフの中で論じています。
今日への教訓
- 旅先で礼拝するときは、適切なスترةを前に置き、仕切りとして用いましょう。
- 祈りはアッラーに向けましょう。乗用動物などの物は、仕切りとして用いるだけです。