Buch der Moscheen und Gebetsstätten · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 1307

Überliefert von Abdullah ibn al-Zubair. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Moscheen und Gebetsstätten
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Von Muslim zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Muhammad ibn Ma'mar ibn Rib'i al‑Qaysiüberlieferte sie an Muslimمُحَمَّدُ بْنُ مَعْمَرِ بْنِ رِبْعِيٍّ الْقَيْسِيُّ
  2. 2Abu Hisham al‑Makhzumiأَبُو هِشَامٍ الْمَخْزُومِيُّ
  3. 3Abd al‑Wahidعَبْدِ الْوَاحِدِ
  4. 4Uthman ibn Hakimعُثْمَانُ بْنُ حَكِيمٍ
  5. 5Amir ibn Abdullah ibn az‑Zubayrعَامِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ
  6. 6Sein Vater, Abdullahأَبِيهِ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَعْمَرِ بْنِ رِبْعِيٍّ الْقَيْسِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو هِشَامٍ الْمَخْزُومِيُّ، عَنْ عَبْدِ الْوَاحِدِ، - وَهُوَ ابْنُ زِيَادٍ - حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ حَكِيمٍ، حَدَّثَنِي عَامِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا قَعَدَ فِي الصَّلاَةِ جَعَلَ قَدَمَهُ الْيُسْرَى بَيْنَ فَخِذِهِ وَسَاقِهِ وَفَرَشَ قَدَمَهُ الْيُمْنَى وَوَضَعَ يَدَهُ الْيُسْرَى عَلَى رُكْبَتِهِ الْيُسْرَى وَوَضَعَ يَدَهُ الْيُمْنَى عَلَى فَخِذِهِ الْيُمْنَى وَأَشَارَ بِإِصْبَعِهِ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Ma'mar ibn Rib'i al-Qaisi berichtete uns, Abu Hischam al-Machzumi berichtete uns, von Abd al-Wahid – und er ist der Sohn von Ziyad –, Uthman ibn Hakim berichtete uns, Amir ibn Abdullah ibn az-Zubair berichtete mir von seinem Vater, der sagte: Wenn der Gesandte Allahs ﷺ im Gebet saß, legte er seinen linken Fuß zwischen seinen Oberschenkel und sein Schienbein, streckte seinen rechten Fuß aus, legte seine linke Hand auf sein linkes Knie und seine rechte Hand auf seinen rechten Oberschenkel und deutete mit seinem Finger.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ zeigte während des Sitzens im Gebet mit seinem Finger.

Begriffe erklärt
linker Fuß zwischen Oberschenkel und Schienbein

Beschreibung einer Sitzhaltung, bei der der linke Fuß unter dem Körper liegt.

streckte seinen rechten Fuß aus

Der rechte Fuß wurde so abgelegt, dass die Fußsohle nach außen zeigte.

zeigte mit seinem Finger

Er hob oder bewegte einen Finger, während er im Gebet saß.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass die Sitzhaltung und die Position der Hände im Gebet zur überlieferten Sunna gehören. Die Beschreibung betrifft eine Haltung, bei der der linke Fuß unter dem Körper liegt und der rechte Fuß ausgestreckt wird. In den Überlieferungen und den Erläuterungen der Rechtsschulen gibt es unterschiedliche Auffassungen zur genauen Ausführung dieser Haltung und zur Bewegung des Zeigefingers; Gelehrte erörtern diese Unterschiede im Rahmen der Gebetsregeln.

Lehren für heute
  1. Nimm dir Zeit, die Sitzhaltung im Gebet in Ruhe und sorgfältig zu erlernen.
  2. Lege Hände und Füße bewusst so an, wie es in den überlieferten Beschreibungen steht, ohne andere deswegen unnötig zu kritisieren.
  3. Folge bei unterschiedlichen Auffassungen zur genauen Ausführung einem vertrauenswürdigen Gelehrten oder der anerkannten Erklärung deiner Rechtsschule.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.