Il Libro delle Moschee e dei Luoghi di Preghiera · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1396

Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Moschee e dei Luoghi di Preghiera
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Huraira

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، أَنَّ ابْنَ شِهَابٍ، أَخْبَرَهُ قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ، وَسَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، أَنَّهُمَا سَمِعَا أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِهِ سَوَاءً ‏.‏

Traduzione

E mi ha raccontato Harmala ibn Yahya, ci ha informato Ibn Wahb, mi ha informato Yunus, che Ibn Shihab lo ha informato dicendo: Mi hanno informato Abu Salama e Sa'id ibn al-Musayyib che entrambi hanno sentito Abu Huraira dire: Il Messaggero di Allah ﷺ disse qualcosa di simile esattamente.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Questa narrazione conferma lo stesso detto attraverso una catena di trasmissione aggiuntiva.

Spiegazione dei termini difficili
Catena di trasmissione

La successione di trasmettitori che ha trasmesso un detto del Profeta ﷺ alle generazioni successive.

Lo stesso, esattamente così

Questa formulazione indica che il detto trasmesso corrisponde a una versione menzionata in precedenza.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi di hadith considerano le catene e le versioni concordanti un’importante corroborazione: esse aiutano a stabilire che una notizia è stata trasmessa con cura. La formulazione qui presente non aggiunge un nuovo detto, ma conferma il testo precedente. I giuristi fondano quindi una norma sul contenuto della narrazione precedente, non su questa formulazione di rimando presa isolatamente.

Lezioni per oggi
  1. Nello studio degli hadith, esamina sia il testo sia la catena di trasmissione.
  2. Quando citi un testo, specifica se riporta un detto completo o rimanda a una versione precedente.
  3. Considera la citazione accurata delle fonti parte della salvaguardia della sunnah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.