Buch des Glaubens · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 140

Überliefert von Ubadah ibn al-Samit. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Glaubens
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Von Muslim zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Dawud ibn Rushaydüberlieferte sie an Muslimدَاوُدُ بْنُ رُشَيْدٍ
  2. 2Al‑Walidالْوَلِيدُ
  3. 3Ibn Jabirابْنِ جَابِرٍ
  4. 4Umayr ibn Hani'عُمَيْرُ بْنُ هَانِئٍ
  5. 5Junada ibn Abu Umayyaجُنَادَةُ بْنُ أَبِي أُمَيَّةَ
  6. 6Ubada ibn as‑Samitعُبَادَةُ بْنُ الصَّامِتِ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا دَاوُدُ بْنُ رُشَيْدٍ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، - يَعْنِي ابْنَ مُسْلِمٍ - عَنِ ابْنِ جَابِرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عُمَيْرُ بْنُ هَانِئٍ، قَالَ حَدَّثَنِي جُنَادَةُ بْنُ أَبِي أُمَيَّةَ، حَدَّثَنَا عُبَادَةُ بْنُ الصَّامِتِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ قَالَ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ وَأَنَّ عِيسَى عَبْدُ اللَّهِ وَابْنُ أَمَتِهِ وَكَلِمَتُهُ أَلْقَاهَا إِلَى مَرْيَمَ وَرُوحٌ مِنْهُ وَأَنَّ الْجَنَّةَ حَقٌّ وَأَنَّ النَّارَ حَقٌّ أَدْخَلَهُ اللَّهُ مِنْ أَىِّ أَبْوَابِ الْجَنَّةِ الثَّمَانِيَةِ شَاءَ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Dâwûd ibn Ruschaid hat uns berichtet, Al-Walîd – gemeint ist Ibn Muslim – hat uns berichtet, von Ibn Dschâbir, der sagte: ‘Umair ibn Hâni’ hat mir berichtet, der sagte: Dschunâda ibn Abî Umaiyya hat mir berichtet, dass ‘Ubâda ibn As-Sâmit sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sprach:

„Wer sagt: ‚Ich bezeuge, dass es keinen Gott außer Allah gibt, allein und ohne Partner, und dass Muhammad Sein Diener und Sein Gesandter ist, und dass ‘Îsâ der Diener Allahs und Sohn Seiner Dienerin ist, Sein Wort, das Er Maria übermittelt hat, und ein Geist von Ihm, und dass das Paradies wahrhaftig ist und das Höllenfeuer wahrhaftig ist‘, den lässt Allah durch welches der acht Tore des Paradieses er will eintreten.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Wer diese Glaubensbekenntnisse bestätigt, erhält Zugang durch eines der Tore des Paradieses.

Begriffe erklärt
Wort Allahs

Ein Hinweis darauf, dass Isa durch Allahs Befehl erschaffen wurde; Isa selbst ist kein Gott.

Ein Geist von Ihm

Eine ehrenvolle Bezeichnung für Isa als erschaffenen Diener Allahs, nicht als Teil Allahs.

Acht Tore

Die acht Eingänge des Paradieses; Allah lässt den Gläubigen durch das Tor eintreten, das Er will.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass das Glaubensbekenntnis sowohl die Einheit Allahs als auch die Prophetenschaft Muhammads ﷺ bestätigt. Isa wird als Diener und Gesandter Allahs geehrt, ist aber weder Gott noch ein Teil von Ihm. Auch der Glaube an das Paradies und die Hölle gehört zur Glaubenslehre. Das Versprechen des Eintritts ins Paradies gilt denen, die diese Wahrheiten aufrichtig bestätigen; es ist keine Erlaubnis, ohne Reue beharrlich zu sündigen.

Lehren für heute
  1. Lerne das Glaubensbekenntnis mit Verständnis und bestätige Allahs Einheit in deinen Worten und Taten.
  2. Sprich respektvoll über Isa und halte an seiner Stellung als Diener und Gesandter Allahs fest.
  3. Lass die Hoffnung auf das Paradies dich zu aufrichtigem Glauben, Reue und guten Taten anspornen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.