Sahih Muslim, hadith 141
Rapporté par Ubadah ibn al-Samit. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Ubadah ibn al-Samit
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
وَحَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الدَّوْرَقِيُّ، حَدَّثَنَا مُبَشِّرُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، عَنْ عُمَيْرِ بْنِ هَانِئٍ، فِي هَذَا الإِسْنَادِ بِمِثْلِهِ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ " أَدْخَلَهُ اللَّهُ الْجَنَّةَ عَلَى مَا كَانَ مِنْ عَمَلٍ " . وَلَمْ يَذْكُرْ " مِنْ أَىِّ أَبْوَابِ الْجَنَّةِ الثَّمَانِيَةِ شَاءَ " .
Ahmad ibn Ibrahim ad-Dawraqi m'a rapporté, Mubashshir ibn Isma'il nous a rapporté, d'al-Awza'i, d'Umayr ibn Hani', avec la même chaîne de transmetteurs que précédemment, si ce n'est qu'il a dit :
« Allah le fera entrer au Paradis sur la base de ses œuvres. » Et il n'a pas mentionné : « par celle des huit portes du Paradis qu'il voudra. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Celui qui atteste les deux témoignages de foi entrera au Paradis.
Attester que nul n’est digne d’adoration en dehors d’Allah et que Muhammad ﷺ est le Messager d’Allah.
Les huit entrées du Paradis ; une autre version de la tradition indique que le croyant peut entrer par la porte de son choix.
Les savants associent cette promesse à une foi sincère et au rejet de l’idolâtrie. Ce passage ne rend pas les bonnes œuvres insignifiantes : d’autres traditions précisent que la foi et les actes vont de pair et que la miséricorde d’Allah accorde en définitive l’accès au Paradis. La formulation évoque l’entrée au Paradis, et non une égalité de rang ou de récompense pour tous.
- Prononce les témoignages de foi en pleine conscience et vis selon leur sens.
- Que l’espoir en la miséricorde d’Allah t’incite à accomplir de bonnes œuvres.
- Évite l’idolâtrie et demande à Allah de t’affermir dans la foi.
Cette tradition reprend la promesse du Paradis et aide à comprendre le passage dans son contexte.
Sahih Muslim · #142 (Sahih)Elle mentionne également la promesse du Paradis et propose une formulation apparentée.
40 Hadith van an-Nawawi · #3 (Sahih)Ce hadith associe l’attestation de foi à la prière, à l’aumône, au jeûne et au pèlerinage, soulignant ainsi l’importance des actes.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.