Livre de la Foi · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 139

Rapporté par Abu Huraira or Abu Sa'id al-Khudri. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre de la Foi
صحيح مسلم
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Abu Huraira or Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (fiable)

Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا سَهْلُ بْنُ عُثْمَانَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ جَمِيعًا عَنْ أَبِي مُعَاوِيَةَ، - قَالَ أَبُو كُرَيْبٍ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، - عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَوْ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، - شَكَّ الأَعْمَشُ - قَالَ لَمَّا كَانَ غَزْوَةُ تَبُوكَ أَصَابَ النَّاسَ مَجَاعَةٌ ‏.‏ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ لَوْ أَذِنْتَ لَنَا فَنَحَرْنَا نَوَاضِحَنَا فَأَكَلْنَا وَادَّهَنَّا ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ افْعَلُوا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَجَاءَ عُمَرُ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنْ فَعَلْتَ قَلَّ الظَّهْرُ وَلَكِنِ ادْعُهُمْ بِفَضْلِ أَزْوَادِهِمْ ثُمَّ ادْعُ اللَّهَ لَهُمْ عَلَيْهَا بِالْبَرَكَةِ لَعَلَّ اللَّهَ أَنْ يَجْعَلَ فِي ذَلِكَ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ نَعَمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَدَعَا بِنِطَعٍ فَبَسَطَهُ ثُمَّ دَعَا بِفَضْلِ أَزْوَادِهِمْ - قَالَ - فَجَعَلَ الرَّجُلُ يَجِيءُ بِكَفِّ ذُرَةٍ - قَالَ - وَيَجِيءُ الآخَرُ بَكَفِّ تَمْرٍ - قَالَ - وَيَجِيءُ الآخَرُ بِكِسْرَةٍ حَتَّى اجْتَمَعَ عَلَى النِّطَعِ مِنْ ذَلِكَ شَىْءٌ يَسِيرٌ - قَالَ - فَدَعَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَيْهِ بِالْبَرَكَةِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ خُذُوا فِي أَوْعِيَتِكُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَأَخَذُوا فِي أَوْعِيَتِهِمْ حَتَّى مَا تَرَكُوا فِي الْعَسْكَرِ وِعَاءً إِلاَّ مَلأُوهُ - قَالَ - فَأَكَلُوا حَتَّى شَبِعُوا وَفَضِلَتْ فَضْلَةٌ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنِّي رَسُولُ اللَّهِ لاَ يَلْقَى اللَّهَ بِهِمَا عَبْدٌ غَيْرَ شَاكٍّ فَيُحْجَبَ عَنِ الْجَنَّةِ ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Nous ont rapporté Sahl ibn Outhmane et Abou Kouraïb Muhammad ibn al-Ala, tous deux d'après Abou Mouawiya — Abou Kouraïb a dit : Abou Mouawiya nous a rapporté — d'après al-A'mach, d'après Abou Saleh, d'après Abou Houraïra ou d'après Abou Saïd — al-A'mach avait un doute à ce sujet — qui a dit : Lors de l'expédition de Tabouk, les gens furent frappés par la famine. Ils dirent :

« Ô Messager d'Allah, si tu nous autorisais à égorger nos chameaux, nous pourrions en manger et utiliser leur graisse. » Le Messager d'Allah ﷺ répondit : « Faites-le. » Il dit : Puis Omar vint et dit : « Ô Messager d'Allah, si tu fais cela, les montures viendront à manquer. Mais appelle-les plutôt avec ce qu'il leur reste comme provisions, puis invoque Allah pour qu'Il y mette Sa bénédiction ; peut-être qu'Allah y placera du bien. » Le Messager d'Allah ﷺ répondit : « Oui. » Il fit apporter une nappe en cuir et l'étendit. Ensuite, il demanda aux gens d'apporter le reste de leurs provisions. Il dit : L'un venait avec une poignée de millet, un autre avec une poignée de dattes, et un autre encore avec un morceau de pain, jusqu'à ce qu'une petite quantité de tout cela soit réunie sur la nappe. Le Messager d'Allah ﷺ invoqua la bénédiction divine dessus, puis dit : « Prenez-en dans vos récipients. » Ils en remplirent leurs récipients au point qu'il ne resta pas un seul récipient vide dans tout le campement. Ils mangèrent jusqu'à satiété et il en resta encore. Alors le Messager d'Allah ﷺ déclara : « J'atteste qu'il n'y a de divinité qu'Allah et que je suis le Messager d'Allah. Aucun serviteur ne rencontrera Allah en portant témoignage de ces deux vérités sans aucun doute, sans qu'il ne soit préservé de l'Enfer et admis au Paradis. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Allah bénit une petite quantité de nourriture et souligne la valeur d’une foi sincère.

Contexte et circonstances

Lors de l’expédition de Tabuk, les gens souffraient de la faim. Umar conseilla de rassembler les provisions restantes et de demander à Allah de les bénir ; les personnes présentes purent alors remplir leurs récipients et manger à satiété.

Termes clés expliqués
Tabuk

Une expédition des musulmans à Tabuk, dans le nord de la péninsule Arabique.

Montures

Des chameaux utilisés pour transporter des personnes et des biens.

Bénédiction

Bien et utilité qu’Allah accorde à une chose, de sorte qu’elle produise davantage que sa quantité ne le laisserait attendre.

Enseignements des savants

Les savants soulignent que cet événement fut un miracle par lequel Allah soutint le Prophète ﷺ. Cette tradition enseigne également qu’en période de pénurie, il faut gérer les ressources avec sagesse, accepter les conseils et demander à Allah Sa bénédiction. Ses derniers mots soulignent que celui qui reconnaît Allah comme Dieu unique et croit sincèrement au message prophétique de Muhammad ﷺ, sans douter de ces témoignages, reçoit la promesse du Paradis.

Leçons pour aujourd'hui
  1. En période de pénurie, rassemblez les ressources disponibles et répartissez-les équitablement avant de renoncer à des biens importants.
  2. Demandez à Allah Sa bénédiction et placez votre confiance en Lui, tout en agissant concrètement et en acceptant les bons conseils.
  3. Prenez soin de votre foi en Allah et en Son Messager ﷺ et renforcez-la par une conviction sincère.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.