Knjiga o džamijama i mjestima za namaz · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 1427

Prenosi Aisha. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o džamijama i mjestima za namaz
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Aisha

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنِ الْقَعْقَاعِ بْنِ حَكِيمٍ، عَنْ أَبِي يُونُسَ، مَوْلَى عَائِشَةَ أَنَّهُ قَالَ أَمَرَتْنِي عَائِشَةُ أَنْ أَكْتُبَ لَهَا مُصْحَفًا وَقَالَتْ إِذَا بَلَغْتَ هَذِهِ الآيَةَ فَآذِنِّي ‏{‏ حَافِظُوا عَلَى الصَّلَوَاتِ وَالصَّلاَةِ الْوُسْطَى‏}‏ فَلَمَّا بَلَغْتُهَا آذَنْتُهَا فَأَمْلَتْ عَلَىَّ حَافِظُوا عَلَى الصَّلَوَاتِ وَالصَّلاَةِ الْوُسْطَى وَصَلاَةِ الْعَصْرِ ‏.‏ وَقُومُوا لِلَّهِ قَانِتِينَ ‏.‏ قَالَتْ عَائِشَةُ سَمِعْتُهَا مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Prijevod

Jahja ibn Jahja et-Temimi nam je kazivao: Čitao sam pred Malikom od Zejda ibn Eslema, od el-Ka'ka'a ibn Hakima, od Ebu Junusa, oslobođenog roba Aiše, koji je rekao:

"Aiša mi je naredila da joj prepišem primjerak Kur'ana i rekla: 'Kada dođeš do ovog ajeta: {Čuvajte molitve i srednju molitvu}, obavijesti me.' Kada sam došao do njega, obavijestio sam je, pa mi je diktirala: 'Čuvajte molitve i srednju molitvu i ikindijsku molitvu. I stanite pred Allaha ponizno.' Aiša je rekla: 'Tako sam čula od Allahovog Poslanika ﷺ.'"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Aiša je dala da se u njenom mushafu zabilježi i „ikindija-namaz“ kao srednji namaz.

Objašnjenje teških riječi
mushaf

Pisani primjerak Kur’ana.

srednji namaz

Namaz koji se u Kur’anu 2:238 naziva srednjim namazom; Aiša taj naziv ovdje povezuje s ikindija-namazom.

bogobojazno

S poniznošću, pažnjom i pokornošću Allahu.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da ikindija-namaz zaslužuje poseban naglasak i da Aišine riječi podupiru tumačenje srednjeg namaza. Dodatak je predano Aišino objašnjenje, a ne drugačije čitanje Kur’ana: uobičajeni pisani tekst Kur’ana sadrži formulaciju ajeta bez tog dodatka. Četiri sunijske pravne škole smatraju ikindija-namaz srednjim namazom.

Pouke za danas
  1. Isplaniraj dan tako da možeš klanjati ikindija-namaz na vrijeme.
  2. Pažljivo čitaj kur’anske ajete i proučavaj njihova tumačenja kod pouzdanih učenjaka.
  3. Klanjaj skrušeno i pažljivo pred Allahom.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.