Sahih Muslim, hadis 1481
Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od Muslim do Poslanika ﷺ
- 1Amr an‑Naqidprenio je to osobi Muslimعَمْرٌو النَّاقِدُ
- 2Sufyan ibn Uyaynaسُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ
- 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
وَحَدَّثَنِي عَمْرٌو النَّاقِدُ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَدَ نَاسًا فِي بَعْضِ الصَّلَوَاتِ فَقَالَ " لَقَدْ هَمَمْتُ أَنْ آمُرَ رَجُلاً يُصَلِّي بِالنَّاسِ ثُمَّ أُخَالِفَ إِلَى رِجَالٍ يَتَخَلَّفُونَ عَنْهَا فَآمُرَ بِهِمْ فَيُحَرِّقُوا عَلَيْهِمْ بِحُزَمِ الْحَطَبِ بُيُوتَهُمْ وَلَوْ عَلِمَ أَحَدُهُمْ أَنَّهُ يَجِدُ عَظْمًا سَمِينًا لَشَهِدَهَا " . يَعْنِي صَلاَةَ الْعِشَاءِ .
Ebu Hurejre, radijallahu anhu, prenosi: Allahov Poslanik ﷺ primijetio je da neki ljudi izostaju s određenih namaza, pa je rekao:
"Zaista sam pomislio da naredim nekom čovjeku da predvodi ljude u namazu, a zatim da odem do onih koji izostaju i naredim da im se kuće spale svežnjima drva za ogrev. A kada bi neko od njih znao da će naći mesnatu kost, sigurno bi prisustvovao jaciji-namazu."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Poslanik ﷺ naglasio je koliko je ozbiljno izostajanje sa zajedničkog jacija-namaza.
Noćni namaz koji se obavlja nakon što padne večer.
Kost s mesom; izjava kori onoga ko bi na namaz dolazio samo radi ovosvjetske koristi.
Svežnjevi drva. Prijetnja njima naglašava ozbiljnost namjernog izostajanja.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da je namaz u džematu, posebno jacija-namaz, veoma važna vjerska obaveza i da se njegovo izostavljanje bez opravdanog razloga ozbiljno osuđuje. Prijetnja pokazuje težinu postupka, ali pojedincima ne daje dozvolu da kažnjavaju ukućane ili nanose štetu. Pravne škole se razlikuju u pogledu tačne pravne kvalifikacije namaza u džematu; ipak, priznaju njegov veliki značaj i ovo upozorenje ne smatraju općom naredbom na nasilje.
- Isplaniraj dan tako da možeš klanjati jaciju na vrijeme i, kada si u mogućnosti, u džematu.
- Ljubazno podstakni ukućane da zajedno idu u džamiju i pomogni im da uklone praktične prepreke.
- Prijeteće riječi shvati kao upozorenje protiv nemara, a ne kao dozvolu da sam prijetiš ljudima ili ih kažnjavaš.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.