Sahih Muslim、ハディース 1500
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Anas ibn Malikによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، وَأَبُو الرَّبِيعِ، كِلاَهُمَا عَنْ عَبْدِ الْوَارِثِ، قَالَ شَيْبَانُ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، عَنْ أَبِي التَّيَّاحِ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَحْسَنَ النَّاسِ خُلُقًا فَرُبَّمَا تَحْضُرُ الصَّلاَةُ وَهْوَ فِي بَيْتِنَا فَيَأْمُرُ بِالْبِسَاطِ الَّذِي تَحْتَهُ فَيُكْنَسُ ثُمَّ يُنْضَحُ ثُمَّ يَؤُمُّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَنَقُومُ خَلْفَهُ فَيُصَلِّي بِنَا وَكَانَ بِسَاطُهُمْ مِنْ جَرِيدِ النَّخْلِ .
シャイバーン・ブン・ファッルーフとアブー・アル=ラビーウが私たちに伝えた。両者ともアブドゥル=ワーリスからの伝承である。シャイバーンは言った:「アブドゥル=ワーリスが私たちに伝え、それはアブー・アル=ティヤーフから、さらにアナース・ブン・マーリクからの伝承であった。」彼は述べた:「アッラーの使徒ﷺは人々の中で最も優れた人格の持ち主であった。礼拝の時間が訪れた時、彼が私たちの家にいることがあった。すると彼は自分の下に敷かれているむしろを敷くよう命じ、それを掃き清めてから水を振りかけた。そしてアッラーの使徒ﷺが先頭に立って礼拝を導き、私たちは彼の後ろに並んで共に礼拝を行った。そのむしろはナツメヤシの葉でできていた。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は礼拝場所を清潔に保ち、自宅で礼拝を導きました。
水で軽く湿らせた。
ナツメヤシの葉で、この場合は敷物に加工されたもの。
学者たちはこの伝承から、礼拝場所を清潔に保つべきこと、また敷物を礼拝場所として使えることを導き出しています。水を振りかけたことは清浄さへの配慮を示しますが、すべての敷物を常に濡らすべきという意味ではありません。また、この伝承は預言者 ﷺ が自宅でイマームとして礼拝を導き、家族がその後ろで礼拝したことも示しています。法学者たちはさらに、日常のふるまいにも預言者 ﷺ の優れた品性が表れていたと強調しています。
- 礼拝する場所を掃除し、不浄なものがないようにしましょう。
- 自宅で一緒に礼拝する機会を作り、適切なイマームを立てましょう。
- 礼拝場所を整えるなど、日常の行いにも良い品性を表しましょう。