Livro das Mesquitas e Locais de Oração · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1557

Narrado por Khufaf ibn Ima al-Ghifari. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro das Mesquitas e Locais de Oração
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Khufaf ibn Ima al-Ghifari

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ سَرْحٍ الْمِصْرِيُّ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنِ اللَّيْثِ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ أَبِي أَنَسٍ، عَنْ حَنْظَلَةَ بْنِ عَلِيٍّ، عَنْ خُفَافِ بْنِ إِيمَاءٍ الْغِفَارِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي صَلاَةٍ ‏ "‏ اللَّهُمَّ الْعَنْ بَنِي لِحْيَانَ وَرِعْلاً وَذَكْوَانَ وَعُصَيَّةَ عَصَوُا اللَّهَ وَرَسُولَهُ غِفَارُ غَفَرَ اللَّهُ لَهَا وَأَسْلَمُ سَالَمَهَا اللَّهُ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Relatou-me Abu at-Tahir, Ahmad ibn Amr ibn Sarh al-Misri, que disse: Relatou-nos Ibn Wahb, de Al-Layth, de Imran ibn Abi Anas, de Hanzalah ibn Ali, de Khufaf ibn Ima' al-Ghifari, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse durante a oração:

«Ó Allah, amaldiçoa os Banu Lihyan, Ri'l, Dhakwan e Usayya, pois desobedeceram a Allah e ao Seu Mensageiro! Ghifar, que Allah a perdoe! E Aslam, que Allah lhe conceda a paz!».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ suplicou contra os traidores e pediu perdão e proteção para os grupos aliados.

Explicação de palavras difíceis
Qunūt

Uma súplica recitada durante a oração.

Amaldiçoar

Pedir a Allah que afaste alguém da Sua misericórdia; aqui, isso é mencionado devido à desobediência a Allah e ao Seu Mensageiro ﷺ.

Proteção

Pedir segurança e amparo contra o mal ou a hostilidade.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem desta tradição que o imã pode fazer súplicas durante a oração a favor ou contra grupos quando há uma razão clara, como traição e hostilidade. A tradição também mostra que essas súplicas não devem ser arbitrárias: o Profeta ﷺ mencionou tanto os culpados quanto as tribos para as quais pediu perdão e segurança. Os juristas têm opiniões diferentes sobre a forma exata e o momento do quunūt; esta tradição, por si só, não determina uma fórmula fixa para todas as orações.

Lições para hoje
  1. Quando as pessoas traírem ou oprimirem outras, peça justiça a Allah e dirija a súplica contra a própria injustiça.
  2. Ore também pelo perdão e pela segurança daqueles que agem com lealdade e de forma pacífica.
  3. No quunūt, siga as tradições confiáveis e leve em conta as diferenças reconhecidas entre os estudiosos.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.