Sahih Muslim, hadith 1567
Berättad av Anas ibn Malik. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Anas ibn Malik
Sahih Muslim anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
وَحَدَّثَنَاهُ يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَسَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، جَمِيعًا عَنْ أَبِي عَوَانَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَلَمْ يَذْكُرْ " لاَ كَفَّارَةَ لَهَا إِلاَّ ذَلِكَ " .
Och detta har berättats för oss av Yahya ibn Yahya, Sa'id ibn Mansur och Qutayba ibn Sa'id, alla från Abu Awana, från Qatada, från Anas, från Profeten ﷺ. Men han nämnde inte: ”Det finns ingen gottgörelse för det utom detta”.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Denna variant av traditionen utelämnar slutmeningen om försoning.
En handling som utplånar eller leder till förlåtelse för ett fel.
En version av samma tradition med en annan kedja eller ordalydelse.
Lärda betraktar det som en skillnad i ordalydelse, inte som ett förnekande av den version där meningen förekommer, när en tillförlitlig traditionsförmedlare utelämnar en slutmening. De närliggande traditionerna i Sahih Muslim beskriver hur smuts avlägsnas från moskén och betonar vikten av att värna dess renlighet. Därav drar rättslärda slutsatsen att moskébesökare bör hålla böneutrymmet rent och omsorgsfullt avlägsna föroreningar.
- Ta omsorgsfullt hand om smuts du ser i moskén eller meddela den ansvariga.
- Se till att skor, kläder och personliga tillhörigheter inte smutsar ned böneutrymmet.
- Läs skillnader i ordalydelse mellan traditioner noggrant och tillskriv inte varje version ord som har utelämnats.
Denna närbesläktade version innehåller slutmeningen om försoning och klargör därmed vilken del som saknas i den aktuella varianten.
Sahih Muslim · #1568 (Sahih)Denna version ingår i samma grupp av traditioner om rengöring av moskén och hjälper till att förstå budskapet om att värna böneutrymmet.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.