Libro de las Mezquitas y Lugares de Oración · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 1566

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de las Mezquitas y Lugares de Oración
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Desde Muslim hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Haddab ibn Khalidse lo narró a Muslimهَدَّابُ بْنُ خَالِدٍ
  2. 2Hammamهَمَّامٌ
  3. 3Qatadaقَتَادَةُ
  4. 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  5. 5El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا هَدَّابُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ نَسِيَ صَلاَةً فَلْيُصَلِّهَا إِذَا ذَكَرَهَا لاَ كَفَّارَةَ لَهَا إِلاَّ ذَلِكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قَتَادَةُ وَأَقِمِ الصَّلاَةَ لِذِكْرِي ‏.‏

Traducción

Nos relató Haddab ibn Jálid, nos relató Hammam, nos relató Qatada, de Anas ibn Málik, que el Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«Quien olvide una oración, que la rece cuando la recuerde; no hay otra expiación para ella sino eso». Dijo Qatada: «Y establece la oración para Mi recuerdo».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Quien olvida una oración debe realizarla en cuanto la recuerde.

Explicación de palabras difíciles
olvida

La persona deja de realizar una oración sin intención porque ya no la tiene presente.

no hay expiación salvo eso

Recuperar la oración omitida es la reparación prescrita; el texto no menciona ninguna otra expiación.

para recordarme

Alude a las palabras de Allah: cumple la oración para recordarlo.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este hadiz que quien se pierde una oración por sueño o por olvido debe realizarla al despertarse o en cuanto la recuerde; no se pretende aplazarla hasta otro momento más conveniente. Las cuatro escuelas jurídicas sunníes consideran obligatorio recuperar una oración obligatoria omitida. La explicación adicional de Qatada remite a Corán 20:14 y vincula la oración con el recuerdo de Allah.

Enseñanzas para hoy
  1. Recupera la oración que omitiste por olvido en cuanto la recuerdes.
  2. Fija horarios de oración o recordatorios para cumplir las oraciones a tiempo.
  3. No dejes sin recuperar una oración omitida por vergüenza; repárala realizándola.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.