Sahih Muslim, hadis 161
Przekazany przez Abdullah ibn Amr ibn al-As. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Abdullah ibn Amr ibn al-As
Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
وَحَدَّثَنَا أَبُو الطَّاهِرِ، أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ سَرْحٍ الْمِصْرِيُّ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ أَبِي الْخَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ، يَقُولُ إِنَّ رَجُلاً سَأَلَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَىُّ الْمُسْلِمِينَ خَيْرٌ قَالَ " مَنْ سَلِمَ الْمُسْلِمُونَ مِنْ لِسَانِهِ وَيَدِهِ " .
Opowiedział nam Abu at-Tahir, Ahmad ibn Amr ibn Abdallah ibn Amr ibn Sarh al-Misri; poinformował nas Ibn Wahb, od Amra ibn al-Harisa, od Jazida ibn Abi Habiba, od Abu al-Chajra, który słyszał, jak Abdullah ibn Amr ibn al-As powiedział:
«Pewien człowiek zapytał Posłańca Allaha ﷺ: “Który z muzułmanów jest najlepszy?”. Odpowiedział: “Ten, od którego języka i ręki muzułmanie są bezpieczni”».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Najlepszy muzułmanin chroni innych przed krzywdą słowem i czynem.
Nie doznają krzywdy ani uszczerbku wskutek obelg, kłamstw, plotek lub innych szkodliwych słów.
Nie doznają fizycznej ani materialnej szkody z powodu czyichś czynów.
Klasyczni uczeni wyjaśniają, że wypowiedź ta obejmuje zarówno krzywdę słowną, jak i fizyczną. Wymieniono język i rękę jako główne środki, za pomocą których ludzie mogą wyrządzać sobie krzywdę; zasada ta dotyczy również innych jej form. Hadis podkreśla, że wiara znajduje wyraz w traktowaniu innych z szacunkiem i zapewnianiu im bezpieczeństwa.
- Zanim coś powiesz lub udostępnisz, zastanów się, czy kogoś tym nie zranisz ani nie skrzywdzisz.
- Używaj rąk i swoich wpływów, by pomagać innym, a nie naruszać ich praw ani bezpieczeństwa.
- Jeśli mimo to kogoś zranisz, weź za to odpowiedzialność: przeproś i napraw krzywdę, jeśli to możliwe.
To przekazanie również łączy bycie dobrym muzułmaninem z unikaniem krzywdzenia innych.
Sahih Muslim · #160 (Sahih)Podkreśla tę samą miarę: inni powinni być bezpieczni wobec czyichś słów i czynów.
Sahih Muslim · #162 (Sahih)Wyjaśnia, że powstrzymywanie się od szkodliwego postępowania jest jedną z cnót muzułmanina.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.