کتاب ایمان · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 166

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب ایمان
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Anas ibn Malik

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ قَتَادَةَ، يُحَدِّثُ عَنْ أَنَسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ ثَلاَثٌ مَنْ كُنَّ فِيهِ وَجَدَ طَعْمَ الإِيمَانِ مَنْ كَانَ يُحِبُّ الْمَرْءَ لاَ يُحِبُّهُ إِلاَّ لِلَّهِ وَمَنْ كَانَ اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَحَبَّ إِلَيْهِ مِمَّا سِوَاهُمَا وَمَنْ كَانَ أَنْ يُلْقَى فِي النَّارِ أَحَبَّ إِلَيْهِ مِنْ أَنْ يَرْجِعَ فِي الْكُفْرِ بَعْدَ أَنْ أَنْقَذَهُ اللَّهُ مِنْهُ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

محمد بن مثنی و ابن بشار به ما حدیث کردند، هر دو گفتند: محمد بن جعفر به ما حدیث کرد، شعبه به ما حدیث کرد، او گفت: شنیدم قتاده از انس روایت می‌کند که گفت: رسول الله ﷺ فرمودند:

«سه خصلت است که هر کس آن‌ها را در خود داشته باشد، طعم ایمان را خواهد چشید: اینکه کسی را جز برای رضای خدا دوست ندارد؛ اینکه خدا و رسولش نزد او محبوب‌تر از هر چیز دیگری باشند؛ و اینکه پس از آنکه خدا او را از کفر نجات داد، افکنده شدن در آتش را بر بازگشت به کفر ترجیح دهد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

ایمان با محبت خالصانه، مقدم‌داشتن خداوند و وفاداری شیرین می‌شود.

توضیح واژه‌های دشوار
شیرینی ایمان

شادی و آرامش درونی‌ای که فرد هنگامی تجربه می‌کند که ایمان و اطاعت برایش ارزشمند شوند.

برای خشنودی خداوند

دوست‌داشتن کسی با نیتی خالصانه که در پی خشنودی خداوند است، نه منفعت شخصی.

بازگشت به کفر

پس از هدایت‌یافتن، دوباره ایمان را انکارکردن؛ حدیث بر ارزش والای ایمان تأکید می‌کند.

برداشت‌های عالمان

عالمان توضیح می‌دهند که ویژگی‌های یادشده، کمال ایمان و شادیِ برخاسته از آن را افزایش می‌دهند. دوست‌داشتن برای خشنودی خداوند به این معنا نیست که محبت طبیعی ممنوع باشد؛ بلکه ایمان و اطاعت باید جهت‌دهنده پیوندها باشند. مقدم‌داشتن خداوند و پیامبرش ﷺ یعنی فرمان‌های آن دو را بر خواسته‌های شخصی برتری دهیم. ویژگی آخر، بیزاری عمیق از کفر پس از هدایت را توصیف می‌کند و تشویقی برای به خطر انداختن خود نیست.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام کمک به کسی یا حفظ رابطه‌ای، نیت خود را خالص کن و خشنودی خداوند را بجوی.
  2. اگر خواسته‌ای با تکلیفی روشن در اسلام تعارض داشت، خداوند و پیامبرش ﷺ را مقدم بدار.
  3. با آموختن، نمازخواندن و درخواست پایداری از خداوند در هر روز، از ایمانت محافظت کن.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.