Buch des Glaubens · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 168

Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Glaubens
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Anas ibn Malik

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ، ح وَحَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، كِلاَهُمَا عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ يُؤْمِنُ عَبْدٌ - وَفِي حَدِيثِ عَبْدِ الْوَارِثِ الرَّجُلُ - حَتَّى أَكُونَ أَحَبَّ إِلَيْهِ مِنْ أَهْلِهِ وَمَالِهِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Mir berichtete Zuhair ibn Harb, uns berichtete Ismail ibn Ulaiya; und auch Schaiban ibn Abi Schaiba berichtete uns, uns berichtete Abd al-Warith, beide von Abd al-Aziz, von Anas, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Ein Diener glaubt nicht – und in der Überlieferung von Abd al-Warith heißt es: ein Mann glaubt nicht –, bis ich ihm lieber bin als seine Familie, sein Besitz und alle Menschen zusammen.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Wahre Liebe zum Propheten ﷺ wiegt schwerer als jede weltliche Bindung.

Begriffe erklärt
glaubt nicht

Gemeint ist, dass der Glaube eines Menschen nicht vollständig ist; die Aussage erklärt ihn nicht automatisch zum Ungläubigen.

lieber

Der Prophet ﷺ hat in Liebe, Gehorsam und Loyalität Vorrang, wenn diese mit persönlichen Vorlieben in Konflikt geraten.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte erklären, dass dieser Hadith vollkommenen Glauben mit einer Liebe zum Propheten ﷺ verbindet, die stärker ist als die Verbundenheit mit Familie, Besitz und anderen Menschen. Diese Liebe zeigt sich darin, seiner Rechtleitung zu folgen und Allahs Gehorsam Wünschen vorzuziehen, die damit in Konflikt stehen. Das bedeutet nicht, dass die Liebe zur Familie oder zum Besitz verboten ist.

Lehren für heute
  1. Prüfe deine Entscheidungen, wenn religiöse Pflichten mit Bequemlichkeit, Besitz oder den Erwartungen anderer kollidieren.
  2. Lerne die Rechtleitung des Propheten ﷺ kennen und gib ihr in deinem täglichen Verhalten Vorrang.
  3. Zeige deine Liebe zum Propheten ﷺ, indem du seinem Vorbild folgst und seiner Botschaft mit Respekt begegnest.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.