Книга молитвы — Путники · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 1811

Передал Aisha. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга молитвы — Путники
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

Передал Aisha

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَمُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، وَأَبُو مَعْنٍ الرَّقَاشِيُّ قَالُوا حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ بْنُ عَمَّارٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ، حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ، بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ قَالَ سَأَلْتُ عَائِشَةَ أُمَّ الْمُؤْمِنِينَ بِأَىِّ شَىْءٍ كَانَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَفْتَتِحُ صَلاَتَهُ إِذَا قَامَ مِنَ اللَّيْلِ قَالَتْ كَانَ إِذَا قَامَ مِنَ اللَّيْلِ افْتَتَحَ صَلاَتَهُ ‏ "‏ اللَّهُمَّ رَبَّ جِبْرَائِيلَ وَمِيكَائِيلَ وَإِسْرَافِيلَ فَاطِرَ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضِ عَالِمَ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ أَنْتَ تَحْكُمُ بَيْنَ عِبَادِكَ فِيمَا كَانُوا فِيهِ يَخْتَلِفُونَ اهْدِنِي لِمَا اخْتُلِفَ فِيهِ مِنَ الْحَقِّ بِإِذْنِكَ إِنَّكَ تَهْدِي مَنْ تَشَاءُ إِلَى صِرَاطٍ مُسْتَقِيمٍ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Рассказали нам Мухаммад ибн аль-Мусанна, Мухаммад ибн Хатим, Абд ибн Хумайд и Абу Ма‘н ар-Ракаши, которые сказали: Рассказал нам Умар ибн Юнус, рассказал нам Икрима ибн Аммар, рассказал нам Яхья ибн Аби Касир, рассказал мне Абу Саляма ибн Абд ар-Рахман ибн Ауф, который сказал: Я спросил Аишу, мать верующих, с чего Пророк Аллаха ﷺ начинал свою молитву, когда вставал ночью. Она ответила:

«Когда он вставал ночью, то начинал свою молитву словами: „О Аллах, Господь Джибриля, Микаиля и Исрафиля, Творец небес и земли, Знающий сокровенное и явное! Ты решаешь между Своими рабами то, в чём они расходились во мнениях. Направь меня по Твоему дозволению к истине, относительно которой возникли разногласия, ибо, поистине, Ты ведёшь, кого пожелаешь, прямым путём!“»

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ просил Аллаха наставить его, когда совершал ночную молитву.

Объяснение трудных слов
Джибриль, Микаиль и Исрафиль

Три ангела, занимающие особое место в исламской традиции.

сокровенное и явное

Всё, что скрыто от людей, и всё, что они могут воспринимать.

с Твоего дозволения

По воле и с помощью Аллаха.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого хадиса, что ночную молитву уместно начинать с восхваления Аллаха и мольбы о наставлении. В этих словах Аллаха просят прояснить истину, когда люди расходятся во мнениях о ней. Эта мольба желательна, но не является обязательной установленной формулой начала молитвы.

Уроки на сегодня
  1. Начинай ночную молитву с восхваления Аллаха и проси Его наставить тебя.
  2. Проси Аллаха помочь тебе распознать истину, когда люди расходятся во мнениях.
  3. Изучай смысл своих мольб, чтобы произносить их осознанно.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.