Knjiga o namazu - Putnici · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 1812

Prenosi Ali ibn Abi Talib. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o namazu - Putnici
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Ali ibn Abi Talib

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ الْمُقَدَّمِيُّ، حَدَّثَنَا يُوسُفُ الْمَاجِشُونُ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ عَبْدِ، الرَّحْمَنِ الأَعْرَجِ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي رَافِعٍ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ كَانَ إِذَا قَامَ إِلَى الصَّلاَةِ قَالَ ‏"‏ وَجَّهْتُ وَجْهِيَ لِلَّذِي فَطَرَ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضَ حَنِيفًا وَمَا أَنَا مِنَ الْمُشْرِكِينَ إِنَّ صَلاَتِي وَنُسُكِي وَمَحْيَاىَ وَمَمَاتِي لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ لاَ شَرِيكَ لَهُ وَبِذَلِكَ أُمِرْتُ وَأَنَا مِنَ الْمُسْلِمِينَ اللَّهُمَّ أَنْتَ الْمَلِكُ لاَ إِلَهَ إِلاَّ أَنْتَ ‏.‏ أَنْتَ رَبِّي وَأَنَا عَبْدُكَ ظَلَمْتُ نَفْسِي وَاعْتَرَفْتُ بِذَنْبِي فَاغْفِرْ لِي ذُنُوبِي جَمِيعًا إِنَّهُ لاَ يَغْفِرُ الذُّنُوبَ إِلاَّ أَنْتَ وَاهْدِنِي لأَحْسَنِ الأَخْلاَقِ لاَ يَهْدِي لأَحْسَنِهَا إِلاَّ أَنْتَ وَاصْرِفْ عَنِّي سَيِّئَهَا لاَ يَصْرِفُ عَنِّي سَيِّئَهَا إِلاَّ أَنْتَ لَبَّيْكَ وَسَعْدَيْكَ وَالْخَيْرُ كُلُّهُ فِي يَدَيْكَ وَالشَّرُّ لَيْسَ إِلَيْكَ أَنَا بِكَ وَإِلَيْكَ تَبَارَكْتَ وَتَعَالَيْتَ أَسْتَغْفِرُكَ وَأَتُوبُ إِلَيْكَ ‏"‏ ‏.‏ وَإِذَا رَكَعَ قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ لَكَ رَكَعْتُ وَبِكَ آمَنْتُ وَلَكَ أَسْلَمْتُ خَشَعَ لَكَ سَمْعِي وَبَصَرِي وَمُخِّي وَعَظْمِي وَعَصَبِي ‏"‏ ‏.‏ وَإِذَا رَفَعَ قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ رَبَّنَا لَكَ الْحَمْدُ مِلْءَ السَّمَوَاتِ وَمِلْءَ الأَرْضِ وَمِلْءَ مَا بَيْنَهُمَا وَمِلْءَ مَا شِئْتَ مِنْ شَىْءٍ بَعْدُ ‏"‏ ‏.‏ وَإِذَا سَجَدَ قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ لَكَ سَجَدْتُ وَبِكَ آمَنْتُ وَلَكَ أَسْلَمْتُ سَجَدَ وَجْهِي لِلَّذِي خَلَقَهُ وَصَوَّرَهُ وَشَقَّ سَمْعَهُ وَبَصَرَهُ تَبَارَكَ اللَّهُ أَحْسَنُ الْخَالِقِينَ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ يَكُونُ مِنْ آخِرِ مَا يَقُولُ بَيْنَ التَّشَهُّدِ وَالتَّسْلِيمِ ‏"‏ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي مَا قَدَّمْتُ وَمَا أَخَّرْتُ وَمَا أَسْرَرْتُ وَمَا أَعْلَنْتُ وَمَا أَسْرَفْتُ وَمَا أَنْتَ أَعْلَمُ بِهِ مِنِّي أَنْتَ الْمُقَدِّمُ وَأَنْتَ الْمُؤَخِّرُ لاَ إِلَهَ إِلاَّ أَنْتَ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Ali ibn Ebu Talib prenosi da je kada bi Allahov Poslanik (ﷺ) ustao na noćni namaz govorio:

"Okrenuo sam lice svoje Onome koji je stvorio nebesa i Zemlju, kao hanif, i nisam od onih koji Mu druge pridružuju. Zaista, moj namaz, moja žrtva, moj život i moja smrt pripadaju Allahu, Gospodaru svjetova. On nema sudruga, time mi je naređeno i ja sam od muslimana. O Allahu, Ti si Vladar, nema boga osim Tebe. Ti si moj Gospodar, a ja sam Tvoj rob. Samom sebi sam nepravdu učinio i priznajem svoj grijeh, pa oprosti mi sve grijehe moje, jer zaista niko osim Tebe grijehe ne oprašta. Uputi me najljepšem ponašanju, jer niko osim Tebe ne upućuje njemu. Odvrati od mene ružno ponašanje, jer ga niko osim Tebe ne može odvratiti. Odazivam Ti se i sreća je u Tebi! Svo dobro je u Tvojim rukama, a zlo nije vezano za Tebe. Ja sam s Tobom i Tebi se obraćam. Blagoslovljen si i Uzvišen. Oprosta od Tebe tražim i Tebi se kajem." Kada bi činio ruku', govorio bi: "O Allahu, Tebi sam ruku' učinio, u Tebe vjerujem i Tebi se pokoravam. Smirili su se pred Tobom moj sluh, vid, mozak, kosti i tetive." Kada bi podigao glavu, govorio bi: "O Allahu, Gospodaru naš, Tebi pripada zahvala kojom se ispunjavaju nebesa i Zemlja, ono što je između njih i sve što Ti poslije poželiš." Kada bi činio sedždu, govorio bi: "O Allahu, Tebi sedždu činim, u Tebe vjerujem i Tebi se pokoravam. Lice moje pada ničice pred Onoga koji ga je stvorio, oblikovao i sluh i vid mu podario. Blagoslovljen je Allah, Najbolji Stvoritelj." Zatim bi između tešehhuda i selama na kraju govorio: "O Allahu, oprosti mi ono što sam uradio ranije i ono što ću uraditi kasnije, ono što sam sakrio i ono što sam objavio, ono u čemu sam pretjerao i ono što Ti bolje znaš od mene. Ti si Onaj koji unapređuje i Onaj koji odgađa. Nema boga osim Tebe."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ podučavao je dovama za položaje u namazu i molbama za oprost.

Objašnjenje teških riječi
hanif

Osoba koja se iskreno okreće Allahu i udaljava od mnogoboštva.

tešehhud

Svjedočenje vjere koje se izgovara tokom sjedenja u namazu.

teslim

Završni pozdrav mira kojim se namaz završava.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da su dove propisane u različitim položajima namaza i da klanjač može moliti Allaha za oprost i lijep ahlak. Dove navedene u predaji su preporučene, a ne obavezne; pravne škole priznaju više vjerodostojnih formulacija za namaz. Riječi da se zlo ne pripisuje Allahu znače da je Allah savršen i da ne čini nepravdu, dok je sve pod Njegovom odredbom.

Pouke za danas
  1. Prije namaza odvoji trenutak da svjesno usmjeriš pažnju na Allaha.
  2. U svojim dovama moli Allaha za oprost i lijep ahlak.
  3. Nauči vjerodostojnu dovu za pregibanje i sedždu te razmisli o njenom značenju.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.