Sahih Muslim, hadithul 1814
Relatat de Hudhayfah ibn al-Yaman. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Hudhayfah ibn al-Yaman
Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.
Relatarea
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، وَأَبُو مُعَاوِيَةَ ح وَحَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، جَمِيعًا عَنْ جَرِيرٍ، كُلُّهُمْ عَنِ الأَعْمَشِ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ، نُمَيْرٍ - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ سَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ، عَنِ الْمُسْتَوْرِدِ بْنِ الأَحْنَفِ، عَنْ صِلَةَ بْنِ زُفَرَ، عَنْ حُذَيْفَةَ، قَالَ صَلَّيْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ذَاتَ لَيْلَةٍ فَافْتَتَحَ الْبَقَرَةَ فَقُلْتُ يَرْكَعُ عِنْدَ الْمِائَةِ . ثُمَّ مَضَى فَقُلْتُ يُصَلِّي بِهَا فِي رَكْعَةٍ فَمَضَى فَقُلْتُ يَرْكَعُ بِهَا . ثُمَّ افْتَتَحَ النِّسَاءَ فَقَرَأَهَا ثُمَّ افْتَتَحَ آلَ عِمْرَانَ فَقَرَأَهَا يَقْرَأُ مُتَرَسِّلاً إِذَا مَرَّ بِآيَةٍ فِيهَا تَسْبِيحٌ سَبَّحَ وَإِذَا مَرَّ بِسُؤَالٍ سَأَلَ وَإِذَا مَرَّ بِتَعَوُّذٍ تَعَوَّذَ ثُمَّ رَكَعَ فَجَعَلَ يَقُولُ " سُبْحَانَ رَبِّيَ الْعَظِيمِ " . فَكَانَ رُكُوعُهُ نَحْوًا مِنْ قِيَامِهِ ثُمَّ قَالَ " سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ " . ثُمَّ قَامَ طَوِيلاً قَرِيبًا مِمَّا رَكَعَ ثُمَّ سَجَدَ فَقَالَ " سُبْحَانَ رَبِّيَ الأَعْلَى " . فَكَانَ سُجُودُهُ قَرِيبًا مِنْ قِيَامِهِ . قَالَ وَفِي حَدِيثِ جَرِيرٍ مِنَ الزِّيَادَةِ فَقَالَ " سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ رَبَّنَا لَكَ الْحَمْدُ" .
Ne-a relatat Abu Bakr ibn Abi Șaiba, ne-a relatat Abdullah ibn Numair și Abu Muawiya (h), și ne-au relatat Zuhair ibn Harb și Ishaq ibn Ibrahim, toți de la Jarir, toți de la Al-Aamaș (h). Și ne-a relatat Ibn Numair – iar textul îi aparține – ne-a relatat tatăl meu, ne-a relatat Al-Aamaș, de la Sa'd ibn Ubaida, de la Al-Mustaurid ibn Al-Ahnaf, de la Sila ibn Zufar, de la Hudhaifa, care a spus:
„M-am rugat împreună cu Profetul ﷺ într-o noapte și el a început să recite sura Al-Baqara. Am crezut că se va înclina la versetul o sută, dar el a continuat. Atunci am zis: «Poate o va recita pe toată într-o singură rak'ah», dar el a continuat, așa că am zis: «Se va înclina după ce o termină». Apoi a început sura An-Nisa' și a recitat-o, apoi a început sura Al Imran și a recitat-o. Citea rar și măsurat; când trecea printr-un verset care conținea preaslăvirea lui Allah, Îl preaslăvea; când trecea printr-un verset care conținea o cerere, cerea; și când trecea printr-un verset despre căutarea adăpostului, căuta adăpost. Apoi s-a înclinat și spunea: «Subhana Rabbiyal-'Azim» (Slavă Domnului meu Cel Mare). Înclinarea sa a durat aproape cât statul său în picioare. Apoi a spus: «Sami'allahu liman hamidah» (Allah îl ascultă pe cel care Îl laudă). Apoi a stat în picioare un timp îndelungat, aproape cât durata înclinării sale. Apoi s-a prosternat și a spus: «Subhana Rabbiyal-A'la» (Slavă Domnului meu Preaînalt). Prosternarea sa a durat aproape cât statul său în picioare.” El a spus: „Iar în relatarea lui Jarir există adaosul: «Rabbana wa lakal-hamd» (Doamne al nostru, Ție Ți se cuvine lauda).”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ recita îndelung și lăsa versetele să-i aprofundeze rugăciunea.
O unitate de rugăciune, de la poziția în picioare până la prosternare.
Preamărirea lui Allah prin recunoașterea perfecțiunii Sale.
Cererea de ocrotire de la Allah împotriva răului.
Învățații deduc de aici că rugăciunea de noapte poate fi lungă și că recitarea trebuie făcută calm și cu atenție. Este recomandat ca la versetele despre măreția lui Allah să-L preamărim, la versetele care conțin o rugăminte să ne rugăm noi înșine, iar la avertismente să cerem ocrotire. Relatarea arată, de asemenea, că plecăciunea, revenirea în poziția verticală de după ea și prosternarea pot dura suficient. Școlile juridice recunosc aceste forme de adorare atentă; detaliile privind pozițiile și formulele de rugăciune recomandate pot varia de la o școală la alta.
- Când citești Coranul, ia-ți timp și încearcă să-i cugeți cu atenție înțelesul.
- În timpul recitării, fă rugăciuni potrivite: preamărește-L pe Allah, cere-I binele și caută ocrotire la El.
- Nu te grăbi în rugăciune, ci acordă atenția cuvenită și plecăciunii, și prosternării.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.