Buch des Gebets – Reisende · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 1816

Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Gebets – Reisende
صحيح مسلم

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَاهُ إِسْمَاعِيلُ بْنُ الْخَلِيلِ، وَسُوَيْدُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ مُسْهِرٍ، عَنِ الأَعْمَشِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ مِثْلَهُ ‏.‏

Übersetzung

Und dies überlieferten uns Ismāʿīl ibn al-Khalīl und Suwayd ibn Saʿīd, von ʿAlī ibn Mushir, von al-Aʿmash, mit dieser gleichen Überliefererkette in ähnlichem Wortlaut.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Muslim erwähnt eine zweite Überlieferungskette, die dieselbe Überlieferung wiedergibt.

Begriffe erklärt
Isnād

Die Kette von Personen, die einen Hadith voneinander überliefert haben.

mit gleichem Wortlaut

Der Inhalt entspricht dem der zuvor erwähnten Überlieferung.

Was Gelehrte daraus ableiten

Hadithgelehrte achten auf mehrere Überlieferungsketten und vergleichen deren Formulierungen. Dieser Hinweis zeigt, wie Muslim einen zusätzlichen Überlieferungsweg festhält; für sich genommen nennt er keine neue Rechtsregel.

Lehren für heute
  1. Untersuchen Sie beim Studium eines Hadiths sowohl den Inhalt als auch die angegebene Überlieferungskette.
  2. Halten Sie sorgfältig fest, wenn eine Quelle denselben Inhalt über eine zusätzliche Kette überliefert.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.