Buch des Glaubens · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 188

Überliefert von Abu Hurairah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Glaubens
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Hurairah

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الدَّارِمِيُّ، أَخْبَرَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ وَزَادَ ‏ "‏ الإِيمَانُ يَمَانٍ وَالْحِكْمَةُ يَمَانِيَةٌ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Und 'Abdullah ibn 'Abd ar-Rahman ad-Darimi berichtete uns, Abu al-Yaman teilte uns mit, Schu'aib teilte uns mit, von az-Zuhri, mit dieser Überlieferungskette dasselbe, und er fügte hinzu:

„Der Glaube ist jemenitisch und die Weisheit ist jemenitisch.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Die Überlieferung verbindet Glauben und Weisheit mit den Menschen des Jemen.

Begriffe erklärt
Jemenitisch

Bezieht sich auf den Jemen und seine Bevölkerung.

Weisheit

Einsicht, mit der jemand die Wahrheit erkennt und richtig handelt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte erklären das Lob der Menschen des Jemen als Anerkennung ihres Glaubens, ihrer Sanftmut und ihrer Offenheit für Rechtleitung. Die Aussage bedeutet nicht, dass allein sie Anspruch auf Glauben oder Weisheit hätten: Tugend hängt mit Glauben und guten Taten zusammen, nicht allein mit Abstammung oder Wohnort.

Lehren für heute
  1. Beurteilt Menschen nach ihrem Glauben und Verhalten, nicht nach ihrer Abstammung oder ihrem Wohnort.
  2. Sucht Weisheit, indem ihr verlässliches Wissen erlernt und es demütig anwendet.
  3. Schätzt gute Eigenschaften bei anderen und bemüht euch, sie selbst zu entwickeln.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.