Sahih Muslim、ハディース 189
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Muslimから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Abdullah ibn Abd ar‑RahmanMuslimに伝えたعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 2Abu al‑Yamanأَبُو الْيَمَانِ
- 3Shu'aybشُعَيْبٍ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ
- 6Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَخْبَرَنَا أَبُو الْيَمَانِ، عَنْ شُعَيْبٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " جَاءَ أَهْلُ الْيَمَنِ هُمْ أَرَقُّ أَفْئِدَةً وَأَضْعَفُ قُلُوبًا الإِيمَانُ يَمَانٍ وَالْحِكْمَةُ يَمَانِيَةٌ السَّكِينَةُ فِي أَهْلِ الْغَنَمِ وَالْفَخْرُ وَالْخُيَلاَءُ فِي الْفَدَّادِينَ أَهْلِ الْوَبَرِ قِبَلَ مَطْلِعِ الشَّمْسِ " .
アブドゥッラー・ブン・アブディッラフマーンが私たちに語り、アブー・アル=ヤマンが私たちに知らせた。シュアイブがズフリーから伝承し、サイード・ブン・アル=ムサイヤブが私に語った。アブー・フライラは言った。「私は預言者ﷺがこう言われるのを聞いた。『イエメンの人々がやって来た。彼らは最も心が優しく、最も素直な心を持っている。信仰はイエメンのものであり、英知もイエメンのものである。静粛さは羊の飼い主たちの間にあり、誇りと傲慢さは、日の出の方角に住む天幕の民である荒々しいラクダの飼い主たちの間にある。』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ はイエメンの人々の優しさを称賛し、高慢を戒めています。
他者への思いやり、受容性、優しさを表す言葉です。
人が揺るがず、落ち着いて均衡を保つ助けとなる平安と静けさです。
自分を他者より上に置き、彼らを見下すことです。
古典的な解説者たちは、イエメンの人々への称賛を、彼らの優しさ、信仰、知恵への評価と理解しています。これは、ある地域の住民全員が同じ性質を持つという判断ではありません。羊飼いへの言及は穏やかさと謙虚さを表し、ラクダ使いについての警告は、職業や民族全体ではなく、傲慢さや粗暴さを戒めています。この箇所は、人格的な性質はその道徳的な内容に基づいて評価されるべきだと教えています。
- 意見が異なるときも、毎日、穏やかに話し、注意深く耳を傾けるよう努めましょう。
- 人々を出自や職業ではなく、その行いと敬虔さによって評価しましょう。
- 成功したときも感謝を忘れず、他者を敬意をもって扱っているか自分に問いかけましょう。