Sahih Muslim, Hadith 187
Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von Muslim zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Harmala ibn Yahyaüberlieferte sie an Muslimحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Yunusيُونُسُ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 6Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " الْفَخْرُ وَالْخُيَلاَءُ فِي الْفَدَّادِينَ أَهْلِ الْوَبَرِ وَالسَّكِينَةُ فِي أَهْلِ الْغَنَمِ " .
Harmala ibn Yahya hat mir überliefert: Ibn Wahb berichtete uns und sagte: Yunus berichtete mir von Ibn Schihab, der sagte: Abu Salama ibn Abd ar-Rahman berichtete mir, dass Abu Huraira sagte: Ich hörte den Gesandten Allahs ﷺ sagen:
„Stolz und Hochmut finden sich bei den lautstarken Kamelhirten, während Ruhe und Würde bei den Hirten von Schafen und Ziegen zu finden sind.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ verbindet Hochmut mit Kamelhirten und Ruhe mit Schafhirten.
Mit Abstammung, Besitz oder Status prahlen.
Hochmütige Selbstüberhöhung, die sich in Haltung und Verhalten zeigt.
Ruhe, Würde und beherrschtes Verhalten.
Klassische Gelehrte erklären, dass diese Worte nicht jeden Kamelhirten verurteilen und nicht jeden Schafhirten loben. Der Hadith verweist auf Eigenschaften, die mit den genannten Lebensumständen verbunden wurden: Ein raueres Leben kann Hochmut begünstigen, während das Hüten von Schafen Geduld und Ruhe fördern kann. Maßgeblich bleiben der Glaube und der Charakter eines Menschen; weder Besitz noch Beruf verleihen jemandem einen höheren Rang.
- Prüfe regelmäßig, ob Besitz, Beruf oder Status dich dazu bringen, auf andere herabzusehen.
- Übe dich in Geduld und einer ruhigen Haltung, auch wenn alltägliche Aufgaben frustrierend sind.
- Beurteile Menschen nach ihrem Glauben und Verhalten, nicht nach ihrer Arbeit oder ihrem Besitz.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.