Sahih Muslim, hadis 186
Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Abu Huraira
Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
وَحَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ، وَابْنُ، حُجْرٍ عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ جَعْفَرٍ، - قَالَ ابْنُ أَيُّوبَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - قَالَ أَخْبَرَنِي الْعَلاَءُ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الإِيمَانُ يَمَانٍ وَالْكُفْرُ قِبَلَ الْمَشْرِقِ وَالسَّكِينَةُ فِي أَهْلِ الْغَنَمِ وَالْفَخْرُ وَالرِّيَاءُ فِي الْفَدَّادِينَ أَهْلِ الْخَيْلِ وَالْوَبَرِ " .
Jahja ibn Ejjub, Kutejbe i Ibn Hudžr prenose od Ismaila ibn Džafera. Ibn Ejjub je rekao: Ismail nam je prenio, a zatim dodao: Obavijestio me je El-Ala, od svoga oca, a on od Ebu Hurejre, radijallahu anhu, da je Allahov Poslanik ﷺ rekao:
"Vjerovanje je kod Jemenaca, nevjerstvo je prema istoku, smirenost je kod onih koji čuvaju ovce i koze, a oholost i pretvaranje su kod grubih vlasnika konja i deva."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Hadis povezuje vjeru sa skromnošću i smirenošću, a ne s razmetanjem.
Ovo pohvalno govori o vjeri i prijemčivosti koju je Poslanik ﷺ prepoznao kod ljudi iz Jemena; ne znači da se vjera nalazi isključivo tamo.
Uzdržano i skromno držanje koje priliči oslanjanju na Allaha.
Pokazivanje imetka ili položaja radi divljenja i ugleda kod drugih.
Klasični tumači razumiju spominjanje Jemena kao pohvalu vjeri i blagosti Jemenaca, a ne kao sud da drugi nemaju vjere. Poređenje pastira s grubim vlasnicima konja i deva opisuje stavove povezane s njihovim životnim okolnostima; ono ne osuđuje svako zanimanje ili posjedovanje imetka. Učenjaci zato naglašavaju da su skromnost i smirenost vrline, dok oholost i razmetanje ostaju pokuđeni.
- U razgovoru biraj miran i staložen pristup te se prema drugima odnosi bez omalovažavanja.
- Ne koristi imetak, porijeklo ili položaj da bi impresionisao druge ili se uzdigao iznad njih.
- Cijeni vjeru i dobre osobine kod ljudi, a da pritom čitav kraj ili zanimanje ne trpaš u isti koš.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.