کتاب نماز مسافر · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 1896

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Mas'ud. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب نماز مسافر
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ قَيْسٍ، قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْعُودٍ ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي وَمُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ قَيْسٍ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ مَسْعُودٍ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ حَسَدَ إِلاَّ فِي اثْنَتَيْنِ رَجُلٌ آتَاهُ اللَّهُ مَالاً فَسَلَّطَهُ عَلَى هَلَكَتِهِ فِي الْحَقِّ وَرَجُلٌ آتَاهُ اللَّهُ حِكْمَةً فَهُوَ يَقْضِي بِهَا وَيُعَلِّمُهَا ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

ابوبکر بن ابی‌شیبه برای ما حدیث کرد، وکیع از اسماعیل، او از قیس روایت کرد که گفت: عبدالله بن مسعود فرمود. و ابن نمیر برای ما حدیث کرد، پدرم و محمد بن بشر برای ما حدیث کردند و هر دو گفتند: اسماعیل از قیس برای ما روایت کرد که گفت: شنیدم عبدالله بن مسعود می‌فرمود: رسول الله ﷺ فرمودند:

«هیچ حسدی روا نیست مگر در دو مورد: مردی که خداوند به او مال داده و او را بر صرف آن در راه حق توانایی بخشیده است؛ و مردی که خداوند به او حکمت عطا کرده و او با آن داوری می‌کند و آن را آموزش می‌دهد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

ثروت و حکمت را زمانی ارج بنهید که در خدمت حق و دانش باشند.

توضیح واژه‌های دشوار
غبطه

در اینجا منظور خواستن نعمتی مشابه است، بی‌آنکه آرزو شود آن نعمت از دیگری گرفته شود.

حکمت

دانش و بینش درست که با آن کسی عادلانه داوری می‌کند و به دیگران آموزش می‌دهد.

انفاق در راه حق

صرف ثروت در راه‌های مجاز و نیکی که مورد رضای خداوند است.

برداشت‌های عالمان

عالمان توضیح می‌دهند که غبطه‌ای که در این روایت آمده، آرزوی نکوهیده برای از دست رفتن نعمت دیگری نیست. بلکه رقابتی پسندیده است: آرزوی داشتن ثروت یا بینشی مشابه، تا خود نیز از آن برای کار نیک بهره ببریم. حدیث می‌آموزد که ثروت به‌خودی‌خود فضیلت نیست؛ ارزش آن در استفاده درست و سودمند از آن آشکار می‌شود. همچنین دانش فقط برای برخورداری از آن نیست: حکمت هنگامی ثمر می‌دهد که شخص به‌طور عادلانه به آن عمل کند و آن را به دیگران بیاموزد. چهار مذهب فقهی اهل‌سنت اهمیت عدالت و آموزش دانش سودمند را می‌پذیرند؛ این روایت درباره حکم فقهی خاصی اختلافی میان آن‌ها بیان نمی‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. بخشی از درآمدت را آگاهانه به کارهای نیک اختصاص بده و مطمئن شو که کمک تو به‌درستی مصرف می‌شود.
  2. پیش از آموزش دانشی که فراگرفته‌ای به دیگران، خود با دقت به آن عمل کن.
  3. بگذار نمونه نیکوی دیگران تو را برانگیزد تا خودت نیز بیشتر یاری کنی و دانش سودمند را به اشتراک بگذاری.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.