Sahih Muslim, hadith 1895
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De Muslim até o Profeta ﷺ
- 1Harmala ibn Yahyanarrou para Muslimحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Yunusيُونُسُ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Salim ibn Abdullah ibn Umarسَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 6Seu pai, Abdullahأَبِيهِ
- 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ حَسَدَ إِلاَّ عَلَى اثْنَتَيْنِ رَجُلٌ آتَاهُ اللَّهُ هَذَا الْكِتَابَ فَقَامَ بِهِ آنَاءَ اللَّيْلِ وَآنَاءَ النَّهَارِ وَرَجُلٌ آتَاهُ اللَّهُ مَالاً فَتَصَدَّقَ بِهِ آنَاءَ اللَّيْلِ وَآنَاءَ النَّهَارِ " .
E narrou-me Harmala ibn Yahya, informou-nos Ibn Wahb, informou-me Yunus, de Ibn Shihab, que disse: Informou-me Salim ibn Abdullah ibn Umar, de seu pai, que disse: Disse o Mensageiro de Allah ﷺ:
«Não há inveja senão em dois casos: um homem a quem Allah concedeu este Livro e ele o recita durante a noite e durante o dia; e um homem a quem Allah concedeu riqueza e ele a doa em caridade durante a noite e durante o dia».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ elogia quem recita o Alcorão e quem doa generosamente parte dos seus bens em caridade.
Aqui significa uma competição saudável: desejar também poder praticar boas ações semelhantes, sem querer que a outra pessoa perca a sua bênção.
O Alcorão, que Allah concedeu à humanidade como orientação.
Doar dinheiro ou bens por amor a Allah e em benefício de outras pessoas.
Os estudiosos explicam que a inveja mencionada aqui não significa desejar que outra pessoa perca a sua bênção, mas sim uma emulação louvável na prática do bem. Os dois exemplos ressaltam aprender o Alcorão com dedicação e viver de acordo com os seus ensinamentos, além de destinar os próprios bens à caridade. A referência à noite e ao dia indica perseverança; não significa que alguém deva negligenciar o descanso ou as suas obrigações. O hadith incentiva tanto o conhecimento e a adoração quanto a generosidade.
- Leia todos os dias uma parte determinada do Alcorão e procure aplicar as suas orientações no seu comportamento.
- Reserve regularmente uma parte da sua renda para a caridade, mesmo que o valor seja pequeno.
- Deixe que as boas ações dos outros o incentivem a fazer mais o bem, sem desejar que percam as suas bênçãos.
Esta tradição da mesma série também trata da pessoa a quem foi dado o Alcorão e daquela que doa os seus bens em caridade.
Sahih Muslim · #1894 (Sahih)É uma tradição paralela em Sahih Muslim sobre a recitação do Alcorão e a generosidade.
Sahih Muslim · #1896 (Sahih)Este texto esclarece o tema de buscar virtudes sem desejar que outras pessoas percam as suas bênçãos.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.