Sahih Muslim, hadithul 1904
Relatat de Ubayy ibn Ka'b. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Ubayy ibn Ka'b
Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي خَالِدٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عِيسَى بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى، عَنْ جَدِّهِ، عَنْ أُبَىِّ بْنِ كَعْبٍ، قَالَ كُنْتُ فِي الْمَسْجِدِ فَدَخَلَ رَجُلٌ يُصَلِّي فَقَرَأَ قِرَاءَةً أَنْكَرْتُهَا عَلَيْهِ ثُمَّ دَخَلَ آخَرُ فَقَرَأَ قِرَاءَةً سِوَى قِرَاءَةِ صَاحِبِهِ فَلَمَّا قَضَيْنَا الصَّلاَةَ دَخَلْنَا جَمِيعًا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ إِنَّ هَذَا قَرَأَ قِرَاءَةً أَنْكَرْتُهَا عَلَيْهِ وَدَخَلَ آخَرُ فَقَرَأَ سِوَى قِرَاءَةِ صَاحِبِهِ فَأَمَرَهُمَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَرَءَا فَحَسَّنَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم شَأْنَهُمَا فَسُقِطَ فِي نَفْسِي مِنَ التَّكْذِيبِ وَلاَ إِذْ كُنْتُ فِي الْجَاهِلِيَّةِ فَلَمَّا رَأَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا قَدْ غَشِيَنِي ضَرَبَ فِي صَدْرِي فَفِضْتُ عَرَقًا وَكَأَنَّمَا أَنْظُرُ إِلَى اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ فَرَقًا فَقَالَ لِي " يَا أُبَىُّ أُرْسِلَ إِلَىَّ أَنِ اقْرَإِ الْقُرْآنَ عَلَى حَرْفٍ فَرَدَدْتُ إِلَيْهِ أَنْ هَوِّنْ عَلَى أُمَّتِي .
Ne-a relatat Muhammad ibn Abdullah ibn Numayr, ne-a relatat tatăl meu, ne-a relatat Ismail ibn Abi Khalid, de la Abdullah ibn Isa ibn Abd ar-Rahman ibn Abi Layla, de la bunicul său, de la Ubayy ibn Ka'b, care a spus: Eram în moschee când a intrat un bărbat care s-a rugat și a recitat Coranul într-un mod pe care l-am dezaprobat. Apoi a intrat altul care a recitat diferit față de companionul său. Când am terminat rugăciunea, am mers cu toții la Trimisul lui Allah ﷺ și i-am spus:
„Acest om a recitat într-un mod pe care l-am dezaprobat, iar celălalt a intrat și a recitat diferit față de companionul său.” Trimisul lui Allah ﷺ le-a cerut să recite, iar ei au recitat, iar Profetul ﷺ a aprobat modul lor de recitare. Atunci mi-a apărut în suflet o îndoială pe care nu o simțisem nici măcar în perioada Jahiliyyei. Când Trimisul lui Allah ﷺ a văzut starea care mă cuprinsese, m-a lovit ușor în piept, iar eu am început să transpir abundent, ca și cum L-aș fi privit pe Allah Preaînaltul cu teamă. El mi-a spus: „O Ubayy! Mi s-a transmis să citesc Coranul într-un singur dialect (harf), dar eu am răspuns: «Ușurează lucrurile pentru comunitatea mea!»
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Coranul a fost făcut mai ușor prin mai multe forme de recitare revelate.
Ubayy ibn Ka'b a auzit doi bărbați recitând în moduri diferite și i-a prezentat situația Profetului ﷺ. Profetul ﷺ le-a confirmat recitările și a spus că permisiunea a fost extinsă de la o formă la șapte ahruf.
O formă de recitare revelată. Învățații discută sensul ei exact; aici, termenul desemnează variația permisă în recitarea Coranului.
Șapte forme de recitare permise de Allah. Aceasta nu înseamnă că există șapte cărți diferite ale Coranului.
Ziua în care toți oamenii vor fi adunați înaintea lui Allah și vor da socoteală.
Învățații clasici, printre care an-Nawawi în comentariul său la Sahih Muslim, prezintă cele șapte ahruf ca pe o înlesnire a recitării pentru comunitate. Ei subliniază că diferitele forme revelate au fost confirmate de Profet ﷺ și nu reprezintă un motiv pentru a respinge o recitare validă. Hadithul arată, de asemenea, că Profetul ﷺ s-a rugat pentru ușurare și iertare pentru comunitatea sa. Interpretarea exactă a celor șapte ahruf este un subiect asupra căruia învățații clasici au opinii diferite; hadithul nu stabilește o regulă distinctă pentru cele patru școli juridice cu privire la rugăciunile zilnice.
- Nu respinge imediat o recitare doar pentru că sună diferit; cere îndrumarea unui specialist cu privire la formele de recitare recunoscute.
- Fă practicarea credinței accesibilă, respectând totodată limitele stabilite de revelație.
- Roagă-te pentru iertarea celorlalți și răspunde cu răbdare și milă întrebărilor sincere.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.