Sahih Muslim、ハディース 1926
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Umarによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ، نُمَيْرٍ حَدَّثَنَا أَبِي وَابْنُ، بِشْرٍ قَالُوا جَمِيعًا حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا بَدَا حَاجِبُ الشَّمْسِ فَأَخِّرُوا الصَّلاَةَ حَتَّى تَبْرُزَ وَإِذَا غَابَ حَاجِبُ الشَّمْسِ فَأَخِّرُوا الصَّلاَةَ حَتَّى تَغِيبَ " .
アブー・バクル・ブン・アビー・シャイバが私たちに語り、ワキーウが私たちに語った。また、ムハンマド・ブン・アブドゥッラー・ブン・ヌマイルが私たちに語り、私の父とイブン・ビシュルが私たちに語った。彼らは皆言った:ヒシャームがその父から、その父がイブン・ウマルから伝えた。彼は言った:アッラーの使徒ﷺは言われた。「太陽の縁が見え始めたら、それが完全に現れるまで礼拝を遅らせなさい。また、太陽の縁が消え始めたら、それが完全に沈むまで礼拝を遅らせなさい。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
日の出・日の入りの際は、太陽が完全に現れるか沈みきるまで礼拝を遅らせます。
日の出時に最初に見える部分、または日の入り時に最後まで見えている部分。
太陽が完全に昇るか沈むまで、ここで述べられた短い時間、礼拝を待つこと。
古典の学者たちは、この伝承から、実際に日の出・日の入りが起きている間は任意礼拝を行わないと導いています。法学派は例外や、これらの時間帯の正確な範囲について議論しており、やむを得ず行えなかった義務の礼拝は別に扱われます。この伝承はまた、預言者 ﷺ が教えたとおりに礼拝の時刻を守ることを教えています。
- 地域の礼拝時刻を確認し、日の出・日の入りの間に任意礼拝を予定しないようにしましょう。
- 禁止される時間帯そのものと、規則に従って埋め合わせるべき礼拝を区別しましょう。
- 例外について迷う場合は、自分の法学派における信頼できる学者の説明に従いましょう。