Księga Wiary · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 194

Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Wiary
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Huraira

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، وَوَكِيعٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تَدْخُلُونَ الْجَنَّةَ حَتَّى تُؤْمِنُوا وَلاَ تُؤْمِنُوا حَتَّى تَحَابُّوا ‏.‏ أَوَلاَ أَدُلُّكُمْ عَلَى شَىْءٍ إِذَا فَعَلْتُمُوهُ تَحَابَبْتُمْ أَفْشُوا السَّلاَمَ بَيْنَكُمْ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abu Bakr ibn Abi Szejba, opowiedzieli nam Abu Muawija i Waki’, od Al-Aszmasza, od Abu Saliha, od Abu Hurajry, który powiedział: Rzekł Posłaniec Allaha ﷺ:

„Nie wejdziecie do Raju, dopóki nie uwierzycie, i nie uwierzycie prawdziwie, dopóki nie będziecie się wzajemnie miłować. Czyż nie wskażę wam czegoś, co sprawi, że jeśli to uczynicie, będziecie się wzajemnie kochać? Rozpowszechniajcie między sobą pozdrowienie pokoju (Salam)”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Wiara wzrasta dzięki wzajemnej miłości, którą pielęgnuje się przez pozdrawianie salam.

Objaśnienie trudnych słów
Iman

Wiara w Allaha i w to, co objawił, widoczna w przekonaniach i uczynkach.

Salam

Islamskie pozdrowienie pokoju: „as-salamu alaikum” — życzenie pokoju i bezpieczeństwa.

Wnioski uczonych

Uczeni wyjaśniają, że wspomniana miłość jest owocem szczerej wiary, a wezwanie do pozdrawiania salam wzmacnia więzi między ludźmi. Słowa „nie uwierzycie” nie oznaczają tutaj, że ktoś, kto nie odczuwa miłości, nie jest muzułmaninem, lecz podkreślają doskonałość wiary i jej społeczne owoce. Rozpowszechnianie salam jest stanowczo zalecane; cztery sunnickie szkoły prawa uznają odpowiedź na pozdrowienie za obowiązek osoby pozdrawianej, z uwzględnieniem szczegółowych zasad dotyczących sytuacji indywidualnych i grupowych.

Lekcje na dziś
  1. Pozdrawiaj pełnym salam napotkane osoby, nawet jeśli ich dobrze nie znasz.
  2. Odpowiadaj na salam życzliwie i szczerze módl się o pokój i bezpieczeństwo dla drugiej osoby.
  3. Okazuj swoją wiarę współczuciem, szacunkiem i konkretną pomocą innym muzułmanom.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.