Sahih Muslim, hadith 193
Overlevert av Jabir ibn Abdullah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra Muslim tilbake til Profeten ﷺ
- 1Ishaq ibn Ibrahimfortalte den til Muslimإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Abdullah ibn al‑Harith al‑Makhzumiعَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْحَارِثِ الْمَخْزُومِيُّ
- 3Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
- 4Abu az‑Zubayrأَبُو الزُّبَيْرِ
- 5Jabir ibn Abdullahجَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْحَارِثِ الْمَخْزُومِيُّ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " غِلَظُ الْقُلُوبِ وَالْجَفَاءُ فِي الْمَشْرِقِ وَالإِيمَانُ فِي أَهْلِ الْحِجَازِ " .
Isḥāq ibn Ibrāhīm har fortalt oss, ʿAbd Allāh ibn al-Ḥārith al-Makhzūmī har meddelt oss, fra Ibn Jurayj, som sa: Abū az-Zubayr har meddelt meg at han hørte Jābir ibn ʿAbd Allāh si: Guds sendebud ﷺ sa: 'Hjertets hardhet og følelseskulde finnes i østen, mens troen finnes hos Hijaz-folket.'
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Hadithen knytter tro til folket i Hijaz og omtaler andre steder hardhet.
Mangel på mildhet, medfølelse og mottakelighet for sannheten.
En hard og brysk måte å omgås andre på.
Området vest på Den arabiske halvøy, der blant annet Mekka og Medina ligger.
Lærde forstår disse ordene som en beskrivelse av trekk som kom sterkere til uttrykk i visse områder, ikke som en dom over hvert enkelt menneske som bor der. Troens fortjeneste avhenger ikke bare av opphav eller bosted; den enkeltes oppriktighet og handlinger er fortsatt avgjørende. Hadithen oppfordrer til ydmykhet og advarer mot å fordømme hele folkegrupper.
- Vurder mennesker etter troen og oppførselen deres, ikke etter opphav eller bosted.
- Vær mild i ordene dine og behandle andre med medfølelse.
- Vær takknemlig for steder med en særlig religiøs historie, uten å se ned på andre samfunn.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.