Sahih Muslim, hadith 2019
Riferito da Jabir ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Jabir ibn Abdullah
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَيَعْقُوبُ الدَّوْرَقِيُّ، عَنِ ابْنِ عُلَيَّةَ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ جَابِرٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم كَمَا قَالَ حَمَّادٌ وَلَمْ يَذْكُرِ الرَّكْعَتَيْنِ .
Ci hanno riferito Abu Bakr ibn Abi Shayba e Yaqub al-Dawraqi, da Ibn Ulayya, da Ayyub, da Amr, da Jabir, dal Profeta ﷺ, come ha detto Hammad, senza menzionare le due rak'ah.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Una catena di trasmissione parallela non menziona le due rakaʿat.
La successione di narratori attraverso cui un resoconto è stato trasmesso da una generazione alla successiva.
Unità della preghiera islamica, composte da posture e recitazioni stabilite.
Gli studiosi di ḥadīth confrontano catene e formulazioni diverse per stabilire quali dettagli siano riportati in una determinata versione. L’assenza del riferimento a due rakaʿat in questa catena non dimostra che tali preghiere non siano state compiute o prescritte. I giuristi fondano le norme sulla preghiera del venerdì e sulle preghiere sunnah a essa collegate sull’insieme delle tradizioni, non su una singola omissione.
- Nello studio degli ḥadīth, confronta più catene di trasmissione e formulazioni.
- Non concludere subito, dall’assenza di un dettaglio, che non sia avvenuto.
- Fonda la pratica relativa alla preghiera del venerdì sull’insieme delle tradizioni autentiche.
Questa versione della tradizione di Jābir passa attraverso Ḥammād e permette un confronto diretto con la catena qui menzionata, nella quale le due rakaʿat non sono riportate.
Sahih Muslim · #2020 (Sahih)Questa tradizione offre un’altra catena e formulazione riguardo alle preghiere del venerdì e aiuta a leggere le diverse versioni una accanto all’altra.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.