Buch des Glaubens · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 202

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Glaubens
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Huraira

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عِمْرَانَ التُّجِيبِيُّ، أَنْبَأَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا سَلَمَةَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، وَسَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِ، يَقُولاَنِ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ لاَ يَزْنِي الزَّانِي حِينَ يَزْنِي وَهُوَ مُؤْمِنٌ وَلاَ يَسْرِقُ السَّارِقُ حِينَ يَسْرِقُ وَهُوَ مُؤْمِنٌ وَلاَ يَشْرَبُ الْخَمْرَ حِينَ يَشْرَبُهَا وَهُوَ مُؤْمِنٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ فَأَخْبَرَنِي عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ أَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّ أَبَا بَكْرٍ كَانَ يُحَدِّثُهُمْ هَؤُلاَءِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ثُمَّ يَقُولُ وَكَانَ أَبُو هُرَيْرَةَ يُلْحِقُ مَعَهُنَّ ‏"‏ وَلاَ يَنْتَهِبُ نُهْبَةً ذَاتَ شَرَفٍ يَرْفَعُ النَّاسُ إِلَيْهِ فِيهَا أَبْصَارَهُمْ حِينَ يَنْتَهِبُهَا وَهُوَ مُؤْمِنٌ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Harmala ibn Yahya ibn Abdullah ibn Imran at-Tudschiibi berichtete mir: Ibn Wahb teilte uns mit und sagte: Yunus informierte mich von Ibn Schihab, der sagte: Ich hörte Abu Salama ibn Abd ar-Rahman und Sa'id ibn al-Musayyib sagen, dass Abu Huraira sagte:

„Der Gesandte Allahs ﷺ sagte: ‚Ein Unzüchtiger ist im Moment der Unzucht kein Gläubiger, ein Dieb ist im Moment des Diebstahls kein Gläubiger, und jemand, der Wein trinkt, ist im Moment des Trinkens kein Gläubiger.‘“ Ibn Schihab sagte: „Abd al-Malik ibn Abi Bakr ibn Abd ar-Rahman informierte mich, dass Abu Bakr ihnen diesen Hadith von Abu Huraira überlieferte und dann hinzufügte, dass Abu Huraira ergänzte: ‚Und jemand, der wertvolle Beute raubt, auf die die Menschen ihre Blicke richten, ist im Moment des Raubes kein Gläubiger.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Schwere Sünden beeinträchtigen den Glauben, während man sie begeht.

Begriffe erklärt
Kein Gläubiger

Nach klassischer Auslegung bedeutet dies nicht automatisch, dass jemand den Islam verlässt. Es weist auf einen erheblichen Mangel an Glauben während der Begehung der Sünde hin.

Wertvolle Beute rauben

Wertvollen Besitz gewaltsam oder offen und auf eine Weise wegnehmen, die Aufmerksamkeit erregt.

Wein

Ein berauschendes Getränk; die islamischen Regeln verbieten berauschende Mittel.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte erklären, dass die Worte „kein Gläubiger“ hier bedeuten, dass der Glaube während der Begehung der Sünde unvollkommen oder geschwächt ist, nicht aber, dass man dadurch automatisch den Islam verlässt. Die großen sunnitischen Rechtsschulen betrachten Unzucht, Diebstahl und den Konsum berauschender Getränke als schwere Sünden; aufrichtige Reue und die Wiederherstellung verletzter Rechte sind erforderlich. Die Warnung betont, dass der Glaube von Unrecht und sündigem Verhalten abhalten soll.

Lehren für heute
  1. Nehmt Sünden, die anderen schaden, ernst und gebt unrechtmäßig erworbenes Eigentum zurück.
  2. Kehrt nach einem Fehltritt umgehend reumütig zu Allah zurück, lasst von der Sünde ab und bittet Allah um Vergebung.
  3. Meidet berauschende Mittel und Situationen, die euch zu verbotenem Verhalten verleiten könnten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.