Sahih Muslim، حدیث 201
روایتشده توسط Jarir ibn Abdullah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
به روایت Jarir ibn Abdullah
صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته میشود.
روایت
حَدَّثَنَا سُرَيْجُ بْنُ يُونُسَ، وَيَعْقُوبُ الدَّوْرَقِيُّ، قَالاَ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، عَنْ سَيَّارٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ جَرِيرٍ، قَالَ بَايَعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَلَى السَّمْعِ وَالطَّاعَةِ فَلَقَّنَنِي " فِيمَا اسْتَطَعْتَ " . وَالنُّصْحِ لِكُلِّ مُسْلِمٍ . قَالَ يَعْقُوبُ فِي رِوَايَتِهِ قَالَ حَدَّثَنَا سَيَّارٌ .
سریج بن یونس و یعقوب دورقی به ما حدیث کردند، هر دو گفتند: هشیم از سیار، او از شعبی، و او از جریر برای ما حدیث کرد. جریر گفت: با پیامبر ﷺ بر شنیدن و اطاعت بیعت کردم، پس ایشان به من آموختند که بگویم:
«به اندازهای که توانایی دارم»، و نیز بر خیرخواهی برای هر مسلمانی. یعقوب در روایت خود گفت: سیار برای ما حدیث کرد.
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
در حد توان خود اطاعت کن و خیرخواه همه مسلمانان باش.
پیمان بستن برای پیروی از پیامبر ﷺ و عمل به راهنماییهای مشروع او.
اطاعت به آنچه شخص واقعاً میتواند بر عهده گیرد و انجام دهد محدود است.
صادقانه و با نیت خیر برای صلاح دیگری اقدام کردن، بدون فریب یا منفعتطلبی شخصی.
عالمان از این روایت چنین برداشت میکنند که تکالیف دینی به اندازه توان انجام میشوند و خیرخواهی صادقانه نسبت به مسلمانان از وظایف مهم ایمانی است. قید توانایی روشن میکند که اطاعت مستلزم انجام امور ناممکن نیست؛ فقیهان مسلمان این اصل کلی را در چارچوب احکام دین به کار میگیرند.
- وظایف دینی و اجتماعی خود را با دقت انجام بده، اما صادقانه بپذیر که چه چیزی فراتر از توان توست.
- با نیتی خالص، زبانی محترمانه و توجه به خیر و صلاح دیگران به آنان نصیحت کن.
- حتی اگر با مسلمانی اختلاف نظر داری، خیر او را بخواه.
این روایت صحیح از جریر نیز به بیعت او با پیامبر ﷺ میپردازد و زمینه اطاعت و خیرخواهی را کاملتر میکند.
Sahih Muslim · #200 (Sahih)این روایت صحیح، بیان دیگری از بیعت جریر ارائه میدهد و موضوعهای اطاعت و رفتار خیرخواهانه را تأیید میکند.
40 Hadith van an-Nawawi · #9 (Sahih)این روایت صحیح میآموزد که فرمانها را به اندازه توان انجام دهیم و از ممنوعات دوری کنیم؛ این با قید «تا جایی که توانایی داری» همخوان است.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.