Книга молитвы — Пятница · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 2042

Передал Al-Sa'ib ibn Yazid. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга молитвы — Пятница
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

Передал Al-Sa'ib ibn Yazid

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُمَرُ، بْنُ عَطَاءِ بْنِ أَبِي الْخُوَارِ أَنَّ نَافِعَ بْنَ جُبَيْرٍ، أَرْسَلَهُ إِلَى السَّائِبِ ابْنِ أُخْتِ نَمِرٍ يَسْأَلُهُ عَنْ شَىْءٍ، رَآهُ مِنْهُ مُعَاوِيَةُ فِي الصَّلاَةِ فَقَالَ نَعَمْ ‏.‏ صَلَّيْتُ مَعَهُ الْجُمُعَةَ فِي الْمَقْصُورَةِ فَلَمَّا سَلَّمَ الإِمَامُ قُمْتُ فِي مَقَامِي فَصَلَّيْتُ فَلَمَّا دَخَلَ أَرْسَلَ إِلَىَّ فَقَالَ لاَ تَعُدْ لِمَا فَعَلْتَ إِذَا صَلَّيْتَ الْجُمُعَةَ فَلاَ تَصِلْهَا بِصَلاَةٍ حَتَّى تَكَلَّمَ أَوْ تَخْرُجَ فَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَمَرَنَا بِذَلِكَ أَنْ لاَ تُوصَلَ صَلاَةٌ حَتَّى نَتَكَلَّمَ أَوْ نَخْرُجَ ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Абу Бакр ибн Аби Шейба, рассказал нам Гундар, от Ибн Джурайджа, который сказал:

«Сообщил мне Умар ибн Ата ибн Аби аль-Хувар, что Нафи ибн Джубайр послал его к ас-Саибу, сыну сестры Намира, чтобы спросить о том, что Муавия заметил в его молитве». Тот ответил: «Да, я совершал с ним пятничную молитву (Джума) в Максурах. Когда имам произнёс приветствие (таслим), я встал на своём месте и начал молиться. Когда он вошёл [в свои покои], то позвал меня и сказал: „Не повторяй больше того, что ты сделал! Совершив пятничную молитву, не соединяй её сразу же с другой молитвой, пока не поговоришь или не выйдешь [из мечети], ибо Посланник Аллаха ﷺ повелел нам это: не следует соединять одну молитву с другой, пока мы не поговорим или не выйдем“».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Перед началом добровольной молитвы после пятничной молитвы поговорите или покиньте своё место.

Предыстория и повод

Ас-Саиб ибн Язид продолжил молиться на том же месте после пятничной молитвы. Муавия велел обратить на это его внимание и напомнил ему повеление Пророка ﷺ.

Объяснение трудных слов
Максура

Отделённое помещение в мечети или рядом с ней.

Салям

Завершающее приветствие, которым заканчивается молитва.

Добровольная молитва

Молитва, которая не является обязательной, но совершается как поклонение.

Выводы учёных

Учёные делают вывод, что не следует сразу присоединять добровольную молитву к обязательной на том же месте: сначала нужно поговорить или покинуть это место. Так это сообщение разъясняет этикет после пятничной молитвы; оно не запрещает саму добровольную молитву. Правовые школы обсуждают подробности применения этого указания и количество рекомендованных молитвенных циклов после джума, но признают важность такого разделения.

Уроки на сегодня
  1. После пятничной молитвы немного поговорите или сначала покиньте место молитвы, прежде чем совершать добровольную молитву.
  2. Внимательно относитесь к указаниям о молитвенном этикете и принимайте замечания, когда это необходимо.
  3. Различайте порицание определённого способа соединять молитвы и запрет самой добровольной молитвы.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.