Sahih Muslim、ハディース 206
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Muslimから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Qutayba ibn Sa'idMuslimに伝えたقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Abd al‑Azizعَبْدُ الْعَزِيزِ
- 3Al‑Ala ibn Abd ar‑Rahmanالْعَلاَءِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 4その父、Abdأَبِيهِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، - يَعْنِي الدَّرَاوَرْدِيَّ - عَنِ الْعَلاَءِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم كُلُّ هَؤُلاَءِ بِمِثْلِ حَدِيثِ الزُّهْرِيِّ غَيْرَ أَنَّ الْعَلاَءَ وَصَفْوَانَ بْنَ سُلَيْمٍ لَيْسَ فِي حَدِيثِهِمَا " يَرْفَعُ النَّاسُ إِلَيْهِ فِيهَا أَبْصَارَهُمْ " . وَفِي حَدِيثِ هَمَّامٍ " يَرْفَعُ إِلَيْهِ الْمُؤْمِنُونَ أَعْيُنَهُمْ فِيهَا وَهُوَ حِينَ يَنْتَهِبُهَا مُؤْمِنٌ " . وَزَادَ " وَلاَ يَغُلُّ أَحَدُكُمْ حِينَ يَغُلُّ وَهُوَ مُؤْمِنٌ فَإِيَّاكُمْ إِيَّاكُمْ " .
クタィバ・ブン・サイードが我々に語り、アブドゥル=アズィーズ――すなわちダラーワルディー――が我々に語り、彼はアラー・ブン・アブディッラフマーンから、その父から、アブー・フライラから、預言者ﷺから伝えた。これら全ての伝承はズフリーのハディースと同様であるが、アラーとサフワーン・ブン・スライムの伝承には「人々は彼に目を向ける」という句が含まれていない。またハンマームの伝承には「信者たちは彼に目を向け、彼が略奪を行う時、彼は信者ではない」とあり、さらに「あなたがたの誰しも、横領を行っている間は信者ではない。ゆえに警戒せよ、警戒せよ!」という句が加えられている。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
背信や略奪は、信仰の完全性を損ないます。
暴力または不正な手段で財産を奪うこと。
信頼を裏切ること。たとえば、他人に属するものを自分のものにすること。
古典学者は、このような罪を犯している間は信者ではないという言葉を、その罪の重大さへの警告であり、信仰の完全な状態が損なわれることを示すものと解釈しています。そこから、罪を犯した人が皆、自動的にイスラームから離脱するとは推論していません。この警告は、不正な財産取得や背信を避け、過ちを犯した場合には悔い改めるようムスリムに促しています。
- 機会があっても、本人の許可なく他人の財産を決して取らないでください。