Livro da Fé · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 211

Narrado por Abu Hurayrah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Fé
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Abu Hurayrah

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، - وَاللَّفْظُ لِيَحْيَى - قَالاَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو سُهَيْلٍ، نَافِعُ بْنُ مَالِكِ بْنِ أَبِي عَامِرٍ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ آيَةُ الْمُنَافِقِ ثَلاَثٌ إِذَا حَدَّثَ كَذَبَ وَإِذَا وَعَدَ أَخْلَفَ وَإِذَا ائْتُمِنَ خَانَ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Relataram-nos Yahya ibn Ayyub e Qutayba ibn Sa'id —sendo a redação de Yahya—, dizendo: Relatou-nos Isma'il ibn Ja'far, que disse: Informou-me Abu Suhail, Nafi' ibn Malik ibn Abi 'Amir, de seu pai, de Abu Huraira, que o Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«Os sinais do hipócrita são três: quando fala, mente; quando promete, falta à sua palavra; e quando lhe é confiada algo, trai a confiança».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O hipócrita é reconhecido pela mentira, pela quebra de promessas e pela traição da confiança.

Explicação de palavras difíceis
hipócrita

Quem manifesta a fé exteriormente, mas esconde no íntimo o contrário. As ações mencionadas são sinais de hipocrisia.

confiado

Algo que alguém entrega aos seus cuidados, como um bem, um segredo, uma tarefa ou uma responsabilidade.

trai

Não cuidar devidamente do que lhe foi confiado ou quebrar a confiança.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos explicam que essas três qualidades são sinais de hipocrisia prática: por si só, não tornam alguém descrente, mas são pecados graves que exigem arrependimento sincero. Quem apresenta uma delas possui essa característica da hipocrisia; quem reúne repetidamente as três manifesta uma forma mais grave. As quatro escolas jurídicas sunitas enfatizam, cada uma em seu próprio enquadramento jurídico, que promessas e direitos confiados devem ser levados a sério. Este hadith exorta à veracidade, à lealdade e ao cumprimento dos compromissos.

Lições para hoje
  1. Pondere suas palavras antes de falar e corrija imediatamente uma mentira, caso diga alguma.
  2. Prometa apenas o que pode cumprir; se as circunstâncias impedirem, avise com antecedência.
  3. Preserve os bens, os segredos e as responsabilidades alheias como se tivessem sido confiados a você.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.