Sahih Muslim, hadith 2144
Berättad av Umar ibn al-Khattab. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Umar ibn al-Khattab
Sahih Muslim anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
وَحَدَّثَنَاهُ مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ سَعِيدِ، بْنِ الْمُسَيَّبِ عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنْ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْمَيِّتُ يُعَذَّبُ فِي قَبْرِهِ بِمَا نِيحَ عَلَيْهِ " .
Muhammad ibn al-Muthanna berättade detta för oss, Ibn Abi Adiyy berättade för oss, från Sa'id, från Qatada, från Sa'id ibn al-Musayyib, från Ibn Umar, från Umar, från Profeten ﷺ som sade:
"Den avlidne straffas i sin grav på grund av det sörjande och klagande som utövas över honom."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Högljudd klagan över en avliden kan bli en prövning för honom i graven.
Att sörja en avliden högljutt, till exempel genom att jämra sig eller ropa ut sin sorg.
Ett straff eller en prövning som drabbar den avlidne i graven; dess exakta natur tillhör det osedda.
Lärda förknippar denna tradition med förbjudna uttryck för sorg, såsom högljudda jämmerrop och klagan. De betonar att ingen människa bär en annans synd: varningen gäller när den avlidne har beordrat eller uppmuntrat klagan, eller godtagit den som sed, inte när anhöriga gör detta mot den avlidnes vilja. Vanliga tårar och sorg är tillåtna; även Profeten ﷺ grät vid en förlust. De rättsliga skolorna förbjuder överdriven klagan, men skiljer den från tyst gråt och sorg som bärs med tålamod.
- Undvik jämmerrop och andra förbjudna former av klagan när du sörjer någon.
- Trösta de anhöriga med tålamod, bön och praktisk hjälp; tårar och uppriktig sorg är ingen synd.
- Prata med familjen om hur ni kan sörja på ett återhållsamt och islamiskt ansvarsfullt sätt.
Även denna tradition tar upp straff för den avlidne i samband med klagan och hjälper till att förstå uttalandet i sitt sammanhang.
Sahih Muslim · #2145 (Sahih)Denna tradition beskriver Umars reaktion när han fick höra att Profeten ﷺ hade sagt att den avlidne straffas genom familjens klagan.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.