Il Libro della Preghiera - Funerali · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2143

Riferito da Umar ibn al-Khattab. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Preghiera - Funerali
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Da Muslim risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Muhammad ibn Bashsharlo narrò a Muslimمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Muhammad ibn Ja'farمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
  6. 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  7. 7Umarعُمَرَ
  8. 8Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ قَتَادَةَ، يُحَدِّثُ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنْ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الْمَيِّتُ يُعَذَّبُ فِي قَبْرِهِ بِمَا نِيحَ عَلَيْهِ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha riferito Muhammad ibn Bashshar, ci ha riferito Muhammad ibn Ja'far, ci ha riferito Shu'ba, il quale disse: Ho sentito Qatada narrare da Sa'id ibn al-Musayyib, da Ibn 'Umar, da 'Umar, che il Profeta ﷺ disse:

«Il defunto viene punito nella sua tomba a causa dei lamenti funebri fatti per lui».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Secondo l’hadith, lamentarsi ad alta voce per una persona defunta comporta una punizione nella tomba.

Spiegazione dei termini difficili
lamenti funebri

Manifestazioni di dolore rumorose ed eccessive, come gemiti o canti di lamento in occasione di un decesso.

punito nella tomba

Una punizione legata alla vita nella tomba; la sua natura precisa appartiene all’invisibile.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici spiegano questo ammonimento senza considerarlo una negazione del principio secondo cui nessuno porta il peccato di un altro. Il defunto non viene punito per qualcosa di cui non è responsabile; tra le spiegazioni menzionate dagli studiosi vi sono che in vita avesse autorizzato tali lamenti oppure che qui «punizione» indichi tristezza e dolore. Il normale dolore e le lacrime non equivalgono ai lamenti proibiti. Le scuole giuridiche vietano i canti funebri e i gemiti ad alta voce, ma consentono un lutto composto.

Lezioni per oggi
  1. Sostieni i familiari in lutto con parole pacate e aiuto concreto, non con canti di lamento.
  2. Concediti di provare dolore e piangere, ma evita gemiti ad alta voce e canti rituali di lutto.
  3. In caso di decesso, accordati in anticipo con la famiglia su come congedarsi con compostezza.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.