Sahih Muslim, hadis 2156
Przekazany przez Aisha. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Aisha
Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ، فِيمَا قُرِئَ عَلَيْهِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ، أَبِي بَكْرٍ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَمْرَةَ بِنْتِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّهَا أَخْبَرَتْهُ أَنَّهَا، سَمِعَتْ عَائِشَةَ، وَذُكِرَ، لَهَا أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، يَقُولُ إِنَّ الْمَيِّتَ لَيُعَذَّبُ بِبُكَاءِ الْحَىِّ . فَقَالَتْ عَائِشَةُ يَغْفِرُ اللَّهُ لأَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَمَا إِنَّهُ لَمْ يَكْذِبْ وَلَكِنَّهُ نَسِيَ أَوْ أَخْطَأَ إِنَّمَا مَرَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى يَهُودِيَّةٍ يُبْكَى عَلَيْهَا فَقَالَ " إِنَّهُمْ لَيَبْكُونَ عَلَيْهَا وَإِنَّهَا لَتُعَذَّبُ فِي قَبْرِهَا " .
Opowiedział nam Kutajba ibn Sa’id, od Malika ibn Anasa, w tym, co mu odczytano, od Abdullaha ibn Abi Bakra, od jego ojca, od Amry bint Abd ar-Rahman, która poinformowała go, że słyszała Aiszę, gdy wspomniano jej, iż Abdullah ibn Umar mówił:
„Zmarły jest karany za płacz żywych”. Wtedy Aisza powiedziała: „Niech Allah wybaczy ojcu Abd ar-Rahmana. Zaprawdę, on nie skłamał, lecz zapomniał lub popełnił błąd. Oto Posłaniec Allaha ﷺ przechodził obok zmarłej Żydówki, nad którą płakano, i rzekł: ‘Oni płaczą nad nią, a ona jest karana w swoim grobie’”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Aisha koryguje Ibn Umara w sprawie kary związanej z lamentowaniem po zmarłym.
Tekst podaje okoliczności: Aisha usłyszała, jak Ibn Umar mówi, że zmarły jest karany z powodu lamentowania żyjących. Przypomniała sobie zdarzenie, podczas którego Prorok ﷺ przechodził obok zmarłej żydowskiej kobiety, nad którą płakano.
Głośne, żałobne zawodzenie, czasem połączone z okrzykami lub skargami.
Kara, która według przekazów islamskich może mieć miejsce w okresie przebywania w grobie.
Przekaz przypisywany Prorokowi ﷺ.
Klasyczni uczeni omawiali ten przekaz wraz z wersjami mówiącymi, że zmarły jest karany, gdy jego rodzina nad nim lamentuje. Godzili te teksty między innymi poprzez rozróżnienie głośnego lamentowania, które zmarły za życia pochwalał lub którego nie zabraniał, od smutku i płaczu bez zakazanych obrzędów żałobnych. Słowa Aishy pokazują również, że towarzysz mógł z szacunkiem skorygować innego towarzysza, jeśli uważał, że w jego relacji zaszła pomyłka. Szczegółowa wykładnia prawna różni się wśród uczonych; zwykły płacz ze smutku odróżnia się od zakazanego lamentowania.
- Okazuj smutek po zmarłym bez głośnego lamentowania i zakazanych obrzędów żałobnych.
- Koryguj cudzą wypowiedź z szacunkiem i starannie przedstawiaj treść źródła.
- Wspieraj osobę pogrążoną w żałobie swoją obecnością, praktyczną pomocą i modlitwą za zmarłego.
Ta wersja omawia tę samą wypowiedź Ibn Umara i reakcję Aishy, pomagając porównać różne sformułowania dotyczące żałoby.
Sahih Muslim · #2155 (Sahih)Ten przekaz podaje inny łańcuch przekazicieli w tej samej sprawie i pomaga porównać korektę Aishy z przekazem Ibn Umara.
Sahih Muslim · #2157 (Sahih)Ten przekaz omawia zwyczaje żałobne i pokazuje, jak Prorok ﷺ ostrzegał przed zakazanymi obrzędami lamentowania.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.